Укравший дождь - Аквариум traduction en allemand

Укравший дождь

Я думаю, ты не считал себя богом
Ты просто хотел наверх
Резонно решив, что там теплей, чем внизу
И мне любопытно, как ты себя
Чувствуешь там теперь
Теперь, когда все брёвна в твоем глазу

Ты смеялся в лицо, ты стрелял со спины
Ты бросал мне песок в глаза
Ты создал себе карму на десять жизней вперёд
Ты думал, что если двое молчат
То и третий должен быть "за"
Забыв уточнить, чем ты зашил ему рот

Теперь нам пора прощаться, но я не подам руки
Мне жаль тебя, но пальцы твои в грязи
И мне наплевать, как ты будешь жить
У убитой тобой реки
И что ты чувствуешь в этой связи

Ты жил, продавая девственницам
Свой портрет по рублю в полчаса
Тот, что я написал с тебя позавчера
Ты кричал о ветрах — но горе тому
Кто подставил тебе паруса
Ведь по стойке "смирно" застыли твои флюгера

И ты флейтист, но это не флейта неба
Это даже не флейта земли
Слава Богу, ты не успел причинить вреда
Ведь я говорил, что они упадут
И они тебя погребли
Небес без дождя не бывало ещё никогда

Не жди от меня прощенья, не жди от меня суда
Ты сам свой суд, ты сам построил тюрьму
Но ежели некий ангел
Случайно войдёт сюда
Я хотел бы знать, что ты ответишь ему

Die den Regen stahl

Ich glaube, du hieltest dich nicht für eine Göttin
Du wolltest einfach nach oben
Vernünftigerweise denkend, dass es dort wärmer ist als unten
Und ich bin neugierig, wie du dich
dort jetzt fühlst
Jetzt, wo alle Balken in deinem Auge sind

Du hast ins Gesicht gelacht, du hast von hinten geschossen
Du hast mir Sand in die Augen geworfen
Du hast dir Karma für zehn Leben geschaffen
Du dachtest, wenn zwei schweigen
Muss der dritte auch "dafür" sein
Vergessend zu klären, womit du ihm den Mund zugenäht hast

Jetzt ist es Zeit für uns, Abschied zu nehmen, aber ich werde dir die Hand nicht geben
Du tust mir leid, aber deine Finger sind schmutzig
Und es ist mir egal, wie du leben wirst
Am von dir getöteten Fluss
Und was du in diesem Zusammenhang fühlst

Du lebtest davon, Jungfrauen
Dein Porträt für einen Rubel pro halbe Stunde zu verkaufen
Das, welches ich vorgestern von dir gemalt habe
Du schriest von Winden — aber wehe dem,
Der dir die Segel setzte
Denn deine Wetterfahnen standen stramm

Und du bist eine Flötistin, aber das ist nicht die Flöte des Himmels
Das ist nicht einmal die Flöte der Erde
Gott sei Dank hast du es nicht geschafft, Schaden anzurichten
Denn ich sagte, dass sie fallen würden
Und sie haben dich begraben
Himmel ohne Regen gab es noch nie

Erwarte von mir keine Vergebung, erwarte von mir kein Urteil
Du bist dein eigenes Gericht, du hast dein Gefängnis selbst gebaut
Aber wenn irgendein Engel
Zufällig hier hereinkommt
Möchte ich wissen, was du ihm antworten wirst