Paroles et traduction Аквариум - Чёрный брахман

Чёрный брахман

Когда летний туман пахнет вьюгой,
Когда с неба крошится труха,
Когда друга прирежет подруга,
И железная вздрогнет соха,
Я один не теряю спокойства,
Я один не пру против рожна.
Мне не нужно ни пушек, ни войска,
И родная страна не нужна.
Что мне ласковый шепот засады,
Что мне жалобный клекот врага?
Я не жду от тиранов награды,
И не прячу от них пирога.
У меня за малиновой далью,
На далекой лесной стороне,
Спит любимая в маленькой спальне
И во сне говорит обо мне...
Ей не нужны ни ведьмы ни судьи,
Ей не нужно ни плакать ни петь,
Между левой и правою грудью
На цепочке у ней моя смерть.
Пусть ехидные дядьки с крюками
Вьются по небу, словно гроза -
Черный брахман с шестью мясниками
Охраняет родные глаза.
Прекращайся немедленно, вьюга,
Возвращайся на небо, труха.
Воскрешай свово друга, подруга,
Не грусти, дорогая соха.
У меня за малиновой далью,
Равнозначная вечной весне,
Спит любимая в маленькой спальне,
И во сне говорит обо мне,
Всегда говорит обо мне.

Black Brahman

When the summer fog smells of blizzard,
When dust crumbles from the sky,
When a friend is betrayed by a lover,
And the iron plow shudders,
I alone don't lose my calm,
I alone don't push against the goad.
I don't need cannons or troops,
And I don't need my native land.
What is the gentle whisper of ambush to me,
What is the plaintive cry of the enemy?
I don't expect rewards from tyrants,
And I don't hide my pie from them.
Beyond the crimson distance,
On a faraway forest side,
My beloved sleeps in a small bedroom
And speaks of me in her dreams...
She needs no witches or judges,
She needs neither to cry nor to sing,
Between her left and right breast
On a chain, she carries my death.
Let the spiteful uncles with hooks
Swirl through the sky like a thunderstorm -
The Black Brahman with six butchers
Guards her dear eyes.
Stop immediately, blizzard,
Return to the sky, dust.
Resurrect your friend, lover,
Don't be sad, dear plow.
Beyond the crimson distance,
Equal to eternal spring,
My beloved sleeps in a small bedroom
And speaks of me in her dreams,
Always speaks of me.