Я - змея - Аквариум traduction en anglais

Я - змея

Ты улыбаешься,
Наверное, ты хочешь пить.
Я наблюдаю,
Я ничего не хочу говорить.
Я змея,
Я сохраняю покой.
Сядь ко мне ближе, ты
Узнаешь, кто я такой.
Я знаю тепло камня,
Я знаю запах и цвет.
Но когда поднимаются птицы,
Я подолгу гляжу им вслед,
Я змея;
Я сохраняю покой.
Сядь ко мне ближе, ты
Узнаешь, кто я такой.
Иногда я гоню их прочь;
Иногда я хочу им петь.
Иногда мне хочется спрятаться в угол,
Затихнуть и умереть,
Но я змея;
И я сохраняю покой.
Сядь ко мне ближе, ты
Узнаешь, кто я такой.
Ты улыбаешься,
Должно быть, ты ждешь ответ -
Дай руки; я покажу тебе,
Как живое дерево станет пеплом;
Я змея;
Я сохраняю покой.
Смотри на свои ладони - теперь
Ты знаешь, кто я такой.

I Am a Snake

You are smiling,
Perhaps you are thirsty.
I am watching,
I don't want to say anything.
I am a snake,
I keep my calm.
Sit closer, you
Will learn who I am.
I know the warmth of the stone,
I know the scent and the color.
But when the birds rise,
I gaze after them for a long time,
I am a snake;
I keep my calm.
Sit closer, you
Will learn who I am.
Sometimes I chase them away;
Sometimes I want to sing to them.
Sometimes I want to hide in a corner,
Become silent and die,
But I am a snake;
And I keep my calm.
Sit closer, you
Will learn who I am.
You are smiling,
You must be waiting for an answer -
Give me your hands; I will show you,
How a living tree turns to ashes;
I am a snake;
I keep my calm.
Look at your palms - now
You know who I am.