Краденное счастье - Алёна Апина traduction en anglais

Краденное счастье

Я сам не знаю до сих пор,
За что мне это, право, слово,
Но я живу теперь как вор,
Укравший счастье у другого.

Она мне даже не жена-
Но перед нею я в ответе,
Всё потому что мне она-
Теперь дороже всех на свете.

Это женщина, которую люблю я очень,
Это женщина, которая мне снится ночью,
Это женщина, которая глядит с тревогой и мольбой.

Это женщина, которая подобна чуду
Это женщина, которую я помнить буду,
Это женщина, которой никогда не стать моей судьбой.

Дождь барабанит за стеклом,
А мне в такую ночь не спится,
Я был ничейным журавлём,
Она - в чужой руке синицей.

Она мне даже не жена,
Но где найти слова и силы,
Чтобы поверила она-
И от меня не уходила.

Это женщина, которую люблю я очень,
Это женщина, которая мне снится ночью,
Это женщина, которая глядит с тревогой и мольбой.

Это женщина, которая подобна чуду
Это женщина, которую я помнить буду,
Это женщина, которой никогда не стать моей судьбой.

Stolen Happiness

I still don't know myself,
What I did to deserve this, honestly,
But now I live like a thief,
Stealing happiness from another.

He's not even my husband,
But I'm responsible for him,
All because he is,
Now dearer to me than anyone in the world.

This is the man I love so much,
This is the man I dream of at night,
This is the man who looks at me with anxiety and plea.

This is the man who is like a miracle,
This is the man I will remember,
This is the man who will never be my destiny.

Rain is drumming against the glass,
And I can't sleep on such a night,
I was a lonely crane,
He was a titmouse in another's hand.

He's not even my husband,
But where can I find the words and strength,
So that he would believe,
And wouldn't leave me.

This is the man I love so much,
This is the man I dream of at night,
This is the man who looks at me with anxiety and plea.

This is the man who is like a miracle,
This is the man I will remember,
This is the man who will never be my destiny.