Paroles et traduction Алёша - Говорила-обещала

Говорила-обещала

Он открывал глаза и видел солнечный свет.
И вспоминал твой голос как ты сказала нет.
Молчание тишины кричало ей в ответ.
Что это просто сон сумасшедший бред.
Он пытался вернуть себя в реальную жизнь.
Ей не хватало сил он говорил держись.
Держись за этот луч, он прочный как душа.
Но уходила ты, красиво не спеша.
Говорила, обещала, словно с Библии читала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил.
А она тебя не встречала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил.
А она тебя.
Он приходил домой с букетом алых роз.
Он отвечал да, на твой глупый вопрос.
Только пелена у любви на глазах.
Лукавые слова, твои.
Ну зачем, ну зачем верил он тебе.
Ну зачем он закрыл перед счастьем дверь.
Просто и легко говорила ты.
О любви, о любви, о любви.
Говорила, обещала, словно с Библии читала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил.
А она тебя не встречала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил.
А она тебя.
Что же ты милая сизокрылая.
Неприступная, гордая твоя любовь.
Думал, повстречал, да в капкан попал.
Знаешь заживет, время пройдёт.

You Said, You Promised

I opened my eyes and saw the sunlight's gleam,
And remembered your voice saying "no" in my dream.
The silence screamed back in reply, it would seem,
That it was just a crazy, nonsensical dream.
I tried to pull myself back to reality's hold,
You lacked the strength, I said "Be strong, be bold."
Hold onto this ray, it's sturdy like the soul,
But you were leaving, gracefully and slow.
You said, you promised, like verses from the Bible you'd read,
With all my soul I believed that love I had met indeed.
But you never met me there, no, not at all,
With all my soul I believed that love I had met, that's all.
But you.
I came home with a bouquet of scarlet roses so bright,
I answered "yes" to your silly question, despite,
The love's veil that clouded my sight.
Your deceitful words, taking flight.
Why, oh why, did I believe in you so?
Why did I close the door to happiness, letting it go?
So simply and easily you spoke,
About love, about love, about love, you evoked.
You said, you promised, like verses from the Bible you'd read,
With all my soul I believed that love I had met indeed.
But you never met me there, no, not at all,
With all my soul I believed that love I had met, that's all.
But you.
Oh, my dear, with wings of gray,
Your love, unapproachable, proud in every way.
I thought I met my match, but fell into your snare,
But know this, it will heal, with time and care.