Paroles et traduction en russe Алёша - Поруч

Поруч

U tsʹomu sviti staye zhyty vse tyazhche,
Koly shtovkhayutʹ liktyamy z usikh bokiv.
Ti ochi z·haduyutʹ, staye vse krashche.
Toy svit ochey tykh vazhlyvishyy z usikh svitiv.
Znay, ya probʹyusʹ krizʹ zatory y davky.
Nekhay v zhytti nam pid kolesa kydayutʹ lid,
Ale lyubov do tebe serdtsyu ne vkrasty,
Vona proshyta vzhe u mozku moyikh klityn;
Vona proshyta vsya u mozku moyikh klityn.
I nastupaye nich, i nache dobre vse...
A yak krychytʹ dusha, nikhto krim tebe ne chuye.
I cherez sotni mist, chy vidchuvayesh ty,
Shcho ya ye poruch; shcho tse ya tvoyi sny malyuyu?
YA zavzhdy poruch, tse ya tvoyi sny malyuyu.
I z kozhnym rokom bude vazhche kazaty
Vidverto tak pro lyubov doroslu vzhe.
Teper, ya rozumiyu mamu y tata;
Dlya nykh, yak bula malenʹkoyu i dosi ye.
I znov na poyizd, u litak i mashynu.
Skorishe b vzhe perestupyty porih v sviy dim.
I tsʹomaty svoyu malenʹku dytynu,
I potonuty v tom sviti bez lyudey i mashyn;
Bez lyudey i mashyn.
I nastupaye nich, i nache dobre vse...
A yak krychytʹ dusha, nikhto krim tebe ne chuye.
I cherez sotni mist, chy vidchuvayesh ty,
Shcho ya ye poruch; shcho tse ya tvoyi sny malyuyu?
YA zavzhdy poruch, tse ya tvoyi sny malyuyu.
A vse mynaye, chasu ne zupynyty.
I marni sproby ti vkhopyty yoho za khvist.
Strimko letyatʹ, nenache lastivky lita.
Ta holovne, khay ti lita mayutʹ dobryy zmist.
Moye malenʹke, nayridnishe zernyatko
Chekaye mamu z tatom, znovu niyak ne spytʹ.
I ya use hotova zaraz viddaty,
Shchob buty poruch, i dyvytysʹ v ochi
Nemov v blakytʹ; nemov v blakytʹ.
I nastupaye nich, i nache dobre vse...
A yak krychytʹ dusha, nikhto krim tebe ne chuye.
I cherez sotni mist, chy vidchuvayesh ty,
Shcho ya ye poruch; shcho tse ya tvoyi sny malyuyu?
YA zavzhdy poruch, tse ya tvoyi sny malyuyu.

Рядом

В этом мире жить становится всё тяжелее,
Когда толкают локтями со всех сторон.
Твои глаза я вспоминаю, становится всё лучше.
Тот мир твоих тихих глаз важнее всех миров.
Знай, я пробьюсь сквозь пробки и толпу.
Пусть в жизни нам под колёса бросают лёд,
Но любовь к тебе из сердца не украсть,
Она прошита уже в клетках моего мозга;
Она прошита вся в клетках моего мозга.
И наступает ночь, и вроде всё хорошо...
А как кричит душа, никто, кроме тебя, не слышит.
И через сотни городов, чувствуешь ли ты,
Что я рядом; что это я твои сны рисую?
Я всегда рядом, это я твои сны рисую.
И с каждым годом будет сложнее говорить
Открыто так о любви взрослой уже.
Теперь я понимаю маму и папу;
Для них, как была маленькой, так и до сих пор есть.
И снова в поезд, в самолёт и машину.
Скорее бы уже переступить порог в свой дом.
И обнять свою маленькую дочку,
И потонуть в том мире без людей и машин;
Без людей и машин.
И наступает ночь, и вроде всё хорошо...
А как кричит душа, никто, кроме тебя, не слышит.
И через сотни городов, чувствуешь ли ты,
Что я рядом; что это я твои сны рисую?
Я всегда рядом, это я твои сны рисую.
А всё проходит, время не остановить.
И тщетны попытки ухватить его за хвост.
Стремительно летят, словно ласточки летом.
Но главное, пусть эти лета имеют добрый смысл.
Моё маленькое, самое родное зёрнышко
Ждёт маму с папой, снова никак не спит.
И я всё готова сейчас отдать,
Чтобы быть рядом, и смотреть в твои глаза
Словно в синеву; словно в синеву.
И наступает ночь, и вроде всё хорошо...
А как кричит душа, никто, кроме тебя, не слышит.
И через сотни городов, чувствуешь ли ты,
Что я рядом; что это я твои сны рисую?
Я всегда рядом, это я твои сны рисую.