Paroles et traduction Александр Звинцов - Карточный дом

Карточный дом

Жизнь, воистину, игра,
Ход судьбу решает,
Если карта в масть легла,
Кто-то куш снимает.
Ну я если ветер в голове,
Даже зная прикуп,
Светит для судьи в суде
Собирать на выкуп.

Карточный дом, поседевший тапёр,
Чинный король и червовая дама,
Крест на кресте, как колючий забор,
И пиковая "семь" без малейшего права.
Карточный дом, в нём ты пан иль пропал,
И даже тузы или в масть, или в минус,
Перетасованы, знал, как срезал,
Кто-то банкует, а кто-то не вынес.

Хода нет, ходи с бубей игроку с "семёры",
Туз вестующему слей, чтоб не поднял горы.
Если б каждый меру знал, все ходы считая,
Два туза б не прикупал, на "зера" играя.

Карточный дом, поседевший тапёр,
Чинный король и червовая дама,
Крест на кресте, как колючий забор,
И пиковая "семь" без малейшего права.
Карточный дом, в нём ты пан иль пропал,
И даже тузы или в масть, или в минус,
Перетасованы, знал, как срезал,
Кто-то банкует, а кто-то не вынес.

Карточный дом, поседевший тапёр,
Чинный король и червовая дама,
Крест на кресте, как колючий забор,
И пиковая "семь" без малейшего права.
Карточный дом, в нём ты пан иль пропал,
И даже тузы или в масть, или в минус,
Перетасованы, знал, как срезал,
Кто-то банкует, а кто-то не вынес.

Card House

Life, truly, is a game,
Fate decides your move,
If the card falls your way,
Someone rakes in the cash.
Well if I have wind in my head,
Even knowing the discard,
For the judge in court
To collect the ransom.

Card House, graying pianist,
Staid king and queen of hearts,
Cross on cross, like a thorny fence,
And the seven of spades with no right whatsoever.
Card House, in it you're either master or gone,
And even aces, either in suit or in the red,
Reshuffled, knew how to cut,
Someone's winning, while someone else couldn't bear it.

No move, go with a diamond to the player with the seven,
Merge with the ace of spades, lest he raise mountains.
If only everyone knew the measure, counting all the moves,
Wouldn't buy two aces, playing on zeroes.

Card House, graying pianist,
Staid king and queen of hearts,
Cross on cross, like a thorny fence,
And the seven of spades with no right whatsoever.
Card House, in it you're either master or gone,
And even aces, either in suit or in the red,
Reshuffled, knew how to cut,
Someone's winning, while someone else couldn't bear it.

Card House, graying pianist,
Staid king and queen of hearts,
Cross on cross, like a thorny fence,
And the seven of spades with no right whatsoever.
Card House, in it you're either master or gone,
And even aces, either in suit or in the red,
Reshuffled, knew how to cut,
Someone's winning, while someone else couldn't bear it.