Paroles et traduction Александр Звинцов - Над запреткой

Над запреткой

Над запреткой повисла луна
Как-то вижу тут всё по-другому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому

Пишет мне мой лихой корешок
Что остался по воле гулять
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать

Раньше в тайне всё было у них
А теперь на крутой иномарке
В ресторан её возит жених
Дарит ей дорогие подарки
В ресторан её возит жених
Дарит ей дорогие подарки

Если надо, в письме намекни
Я возьму голубков на кукан
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан

А она же мне пишет, что ждёт
Я ж ей верил до этого дня
Получается, значит, что врёт
Чтобы здесь не расстроить меня
Получается, значит, что врёт
Чтобы здесь не расстроить меня

Мне ж письмо, как перо под ребро
Серым волком от боли завою!
Я от злости хотел дать добро
На разрыв, и кранты им обоим
Я от злости хотел дать добро
На разрыв, и кранты им обоим

А потом просветлело в мозгах
Чё, в натуре, я что ли, не знаю
Мне ж семь лет пропадать в лагерях
Ну а ей что, затягивать гайки
Мне ж семь лет пропадать в лагерях
Ну а ей чё, семь лет - балалайка

"Пусть гуляют", - пишу корешку
"А при встрече ему дай понять
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать"

Над запреткой повисла луна
Как-то вижу тут всё по-другому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому

Above the Fence

The moon hangs over the fence tonight
I see everything differently somehow
Sleep is far from me tonight, my brothers
I received a letter from home
Sleep is far from me tonight, my brothers
I received a letter from home

My close buddy writes to me,
That he's still out there, free to roam,
Saying some punk is with my Tanya now,
And that she doesn't care about me anymore.
Saying some punk is with my Tanya now,
And that she doesn't care about me anymore.

They used to keep it secret, you see,
But now he drives her in a fancy car,
Takes her to restaurants, this new beau,
Gives her expensive gifts and more.
Takes her to restaurants, this new beau,
Gives her expensive gifts and more.

Just give the word, a hint will do,
I'll string those lovebirds up, you'll see,
But don't you blame me later, though,
For the trap I've set so carefully.
But don't you blame me later, though,
For the trap I've set so carefully.

But she writes she's waiting for my return,
I believed her until this very day,
So it turns out she's been lying, then,
So as not to upset me while I'm away.
So it turns out she's been lying, then,
So as not to upset me while I'm away.

This letter, like a knife in my chest,
I howl in pain, a wounded, gray wolf's cry!
In my anger, I almost gave the go-ahead,
To tear them apart, to make them both die.
In my anger, I almost gave the go-ahead,
To tear them apart, to make them both die.

But then my mind cleared, saw the light,
Don't I know how things really are?
Seven years I'd rot in these camps, you see,
While for her, it's just a minor scar.
Seven years I'd rot in these camps, you see,
While for her, seven years is just a breeze.

"Let them be," I write back to my friend,
"But when you see him, make him understand,
If he hurts her, my knife will find its way,
And retribution won't be far behind.
If he hurts her, my knife will find its way,
And retribution won't be far behind.

The moon hangs over the fence tonight
I see everything differently somehow
Sleep is far from me tonight, my brothers
I received a letter from home
Sleep is far from me tonight, my brothers
I received a letter from home