Paroles et traduction Александр Звинцов - Ни гвоздя ни жезла - Live

Ни гвоздя ни жезла - Live

Не в домашней он постели
Задремал наверняка,
В жигулях шестой модели
У ночного кабака.
Тут братва Володю знает,
Он доставит всех домой,
Хулиганы не кидают,
Если дружат с головой.

Если надо мне куда-то,
Еду смело только с ним,
Он не скажет, что поддатый,
В общем, с ним хоть в Крым, хоть в Рим.
Тормозни у перекрестка,
В лавку резко заскочу,
Шоколадку сыну Лёшке
Твоему сейчас куплю.

Ни гвоздя тебе, ни жезла,
Ни поломки на пути,
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети.
Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе,
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе.

Перетрём любую тему,
Он с понятием мужик,
Про удачи и проблемы
Не развяжет он язык.
Сколько песен мною спето,
Вот ещё одну пою,
Я с Володей на кассете
Часто так присутствую.
Я желаю всем водилам,
Что стоят у кабаков,
Чтоб капусту вы рубили
Без напрягов фраеров.
Чтоб клиент сказал "Без сдачи"
И базаром не грузил,
Пожелаю всем удачи
И спою для всех бомбил.

Ни гвоздя тебе, ни жезла,
Ни поломки на пути,
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети.
Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе,
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе.

Ни гвоздя тебе, ни жезла,
Ни поломки на пути,
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети.
Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе,
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе.

No Nail, No Wand - Live

Not in his cozy bed at home,
He's dozing off for sure,
In a Zhiguli model six,
By the night bar's allure.
The guys around here know Volodya,
He'll get everyone home safe and sound,
Hooligans won't throw a fit,
If they're smart and profound.

If I need to go somewhere,
I boldly ride only with him,
He won't say he's had a bit too much,
Basically, with him, to Crimea or Rome, we'll skim.
Pull over at the crossroads,
I'll quickly hop into the store,
A chocolate bar for your son Lyoshka,
I'll buy right now, and nothing more.

No nail for you, no wand to fear,
No breakdowns on your way,
Be healthy, strong, and sober dear,
And let your smile light up the day.
Let the traffic cop wave his wand,
To others, but not to you,
Let your Zhiguli run swift and grand,
On the road, and through life too.

We can talk about any theme,
He's a man with understanding,
About successes and problems extreme,
He won't loosen his tongue, commanding.
So many songs I have sung,
Here's another one I croon,
With Volodya on a cassette, we've hung,
Often I'm there, in the afternoon.
I wish all drivers, it's true,
Who stand by the bar's dim light,
To make your cabbage, through and through,
Without any punks causing a fright.
May your clients say "Keep the change,"
And not burden you with their plight,
I wish you all luck, it's not strange,
And sing for all cabbies, day and night.

No nail for you, no wand to fear,
No breakdowns on your way,
Be healthy, strong, and sober dear,
And let your smile light up the day.
Let the traffic cop wave his wand,
To others, but not to you,
Let your Zhiguli run swift and grand,
On the road, and through life too.

No nail for you, no wand to fear,
No breakdowns on your way,
Be healthy, strong, and sober dear,
And let your smile light up the day.
Let the traffic cop wave his wand,
To others, but not to you,
Let your Zhiguli run swift and grand,
On the road, and through life too.