Paroles et traduction Александр Барыкин - Чудо-остров

Чудо-остров

Мне приснилось, что я лечу по волнам без парусов
Мир лазурных грез мир счастливых слез неземныз цветов
И волны шумят, сливаясь в протяжный сладкий стон
Впереди земля
вижу остров я
словно сказка он
Пр.:
Я никогда не видел такого чуда
Бархатный холм в океане как горб верблюда
Музыка льется нежно из ниоткуда
Нет вокруг никого
О-о
Нет на острове том ни замков, ни дверей и нет границ
Лишь шумит листва
неба синева
пенье райских птиц
Он в море стоит как будто смешной цветной газон
Нет здесь дураков
нет здесь мудрецов
нет военных зон
Пр.
Сколько прожил я, но такое встречаю в первый раз
Солнца яркий диск
надо мной повис
словно ананас
Но нет здесь вещей, без которых немил мне белый свет
Здесь любимой нет
здесь гитары нет
значит сон мой бред
Пр

L'île merveilleuse

J'ai rêvé que je volais sur les vagues sans voiles
Un monde de rêves azurés, un monde de larmes heureuses, de fleurs terrestres
Et les vagues mugissent, se fondant en un long gémissement sucré
Devant, la terre
Je vois une île
comme un conte de fées
Refrain:
Je n'ai jamais vu un tel miracle
Une colline de velours dans l'océan comme la bosse d'un chameau
La musique coule doucement de nulle part
Il n'y a personne autour
Oh-oh
Il n'y a pas de châteaux, pas de portes et pas de frontières sur cette île
Seul le feuillage bruisse
le bleu du ciel
le chant des oiseaux du paradis
Il se dresse dans la mer comme une pelouse colorée et amusante
Il n'y a pas d'imbéciles ici
il n'y a pas de sages ici
il n'y a pas de zones militaires
Refrain
Combien de temps j'ai vécu, mais je rencontre ça pour la première fois
Le disque solaire brillant
suspendu au-dessus de moi
comme un ananas
Mais il n'y a pas de choses ici sans lesquelles la lumière blanche ne me soit pas agréable
Ma bien-aimée n'est pas là
il n'y a pas de guitare ici
donc mon rêve est un délire
Refrain