Paroles et traduction Александр Ф. Скляр - Ад-и-рай

Ад-и-рай

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

По улочке знакомой громыхает трамвай,
В сквере на скамейке отдыхает старик.
Я знаю этот город, я давно к нему привык,
Здесь все с собой таскают персональный ад и рай.

Небо у каждого свое,
Кому-то рай на небе, а кому-то на земле.
Каждый находит что хотел
И делает что хочет - в этом городе есть все!

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Музыкант Сережа приезжает в Москву,
Он отличный парень, он играет на гитаре.
Он будет знаменит, он покорит все хит-парады,
А пока что надо поиграть шансон в Кремле.

Небо у каждого свое,
И ты, мой друг Сережа, ты конечно молодец,
Каждый находит, что хотел,
И ты нашел, Сережа, свой билет в один конец.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Здесь я видел многих: и добрых, и хороших,
Веселых и талантливых, красивых и не очень,
И каждый думал: "Ну уж я-то удержусь,
Еще совсем чуть-чуть и обязательно пробьюсь!"

Небо одно на всех,
И под его присмотром все мы жили и живем,
Каждый находит что хотел,
Делай что захочешь - у тебя есть все!

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Hell-and-heaven

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

A tram rumbles along a familiar street,
An old man rests on a bench in the park.
I know this city, I am used to it,
Here everyone carries a personal hell and heaven with them.

Everyone has their own heaven,
For some heaven is in heaven, for others it is on earth.
Everyone finds what they wanted
And does what they want - there is everything in this city!

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

Musician Sergei came to Moscow,
He is a great guy, he plays the guitar.
He will be famous, he will conquer all the charts,
But for now he has to play chanson in the Kremlin.

Everyone has their own heaven,
And you, my friend Sergei, you are certainly well done,
Everyone finds what they wanted,
And you found, Sergei, your one-way ticket.

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

Here I have seen many: both good and nice,
Jolly and talented, beautiful and not very,
And everyone thought: "Well, I can't stand it,
Just a little more and I'll definitely break through!"

There is one heaven for all,
And under his supervision we all lived and live,
Everyone finds what they wanted,
Do whatever you want - you have it all!

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.

There is no one - there is no middle:
It is impossible to be honest halfway,
It is impossible to love halfway
And to hate halfway.