Paroles et traduction Александр Маршал - Блокпост

Блокпост

Ну вот и всё, остались мы
Я и Андрюха с Костромы
В живых на нашем блокпосту cреди акаций
Есть пулемёт, есть автомат
Есть мой подствольник без гранат
И где-то далеко комбат хрипит у рации
Нам батя в рацию кричит:
"Всем действовать по плану "Щит!"
А нам с Андрюхой всё равно - что щит, что меч.
Наш лексикон предельно прост
Идёт атака на блокпост
Нам не до планов, нам бы головы сберечь
Горячих "Скатов" чёрный дым
Орём: "Спецназ непобедим!"
Хоть чёрным стал Андрюхин
Краповый берет, и у его КПВТ
Есть нотки в голосе не те:
Как говорится, чем богат - другого нет
Я посчитал сквозь эту тьму
Примерно сорок к одному
А это - пуля или плен, одно из двух
И оба поняли - хана
Но тут очнулся старшина
И матом поднял наш почти упавший дух
Я слышу, он орёт сквозь дым:
"Ща рукопашную дадим
Едрёна сила, чтоб твою, державы мать..."
Вот этот краповый берет
Бесплатный пропуск на тот свет
Для тех скотов, что захотят его сорвать
Потом всё было, как во сне:
Пришли ребята на броне
Кругом свои, и наша кончилась война
А мы сидим, как дураки
Спина к спине, в руках - штыки
Акация, блокпост, и тишина.
И что-то говорит комбат
И мы смеёмся невпопад
И матерится, как сапожник, старшина
Мы были здесь, и не сдались
Но пятерых не дождались
Кого-то - мать, кого-то - дочь, кого - жена
Я поднимаюсь во весь рост
За мой расстрелянный блокпост
И сам не верю, что я цел и невредим
И белой краской на посту
Чтоб было видно за версту
Я написал: "Спецназ непобедим!"
И белой краской на посту
Чтоб было видно за версту
Я написал: "Спецназ непобедим!".

Checkpoint

Well, here we are, left alone
Just me and Andrew from Kostroma
Alive at our checkpoint among the acacias
We have a machine gun, an automatic one
My underbarrel grenade launcher without grenades
And somewhere far away the battalion commander hoarsely croaks into the radio
Our commander shouts into the radio:
"Everyone, act according to plan “Shield!”
And to Andrew and me it makes no difference - shield or sword.
Our vocabulary is extremely simple
The checkpoint is being attacked
We don't care about plans, we just want to save our heads
Black smoke of the hot "Skats"
We shout: "Special Forces are invincible!"
Even though Andrew's black
Maroon beret, and under his KPVT,
There are wrong notes in his voice:
As they say, what you have is what you have
I counted through this darkness
About forty to one
This means getting shot or captured, one of the two
And we both understood: our end
But then the sergeant came to his senses
And raised our almost broken spirit with swear words
I hear him shouting through the smoke:
"Now we will fight hand-to-hand
Damn it, give it to them, damn this country..."
This maroon beret
Is a free pass to the other world
For those creeps who want to snatch it off
Then everything was like in a dream:
The guys came in on an armoured vehicle
Everyone around was our people, and our war was over
And we were sitting like fools
Back to back, with bayonets in our hands
Acacia, checkpoint, and silence.
And the battalion commander says something
And we laugh at random
And the sergeant swears like a shoemaker
We were here, and we did not surrender
But we did not wait for five
Someone's mother, someone's daughter, someone's wife
I rise to my full height
For my shot-up checkpoint
And I can't believe I'm alive and well
And I wrote on the checkpoint with white paint
So that it could be seen a mile away
I wrote: "Special Forces are invincible!"
And I wrote on the checkpoint with white paint
So that it could be seen a mile away
I wrote: "Special Forces are invincible!".