Paroles et traduction Александр Маршал - Горец

Горец

Ветер потянется с гор, так потихоньку
Солнце согрело лицо, как-то легонько
Там, где стоял старый дом, только руины
Рядом, согнувшись, старик, тронул седины
Ночью случайный заряд рядом взорвался
Жить поседевший старик чудом остался
Но, не проснувшись, лежат дочка и внуки
Рвут клочья белых волос старые руки

Вся его долгая жизнь только работа
Вся его трудная жизнь только заботы
Здесь не стареют одни синие горы
Думал последние дни встретит не скоро
Старое вынув ружьё, тихо побрёл он
Где-то звучали вдали смех, разговоры
Под деревянным мостом вьётся дорога
Танки тянулись по ней в линию строго

Встал на дороге старик, вскинув винтовку
Руки держали её как-то неловко
Парень какой-то кричал, вылез из танка
И разрядил автомат, весь, без остатка
Танки спешили вперёд в линию строго
Солнце за гору ушло, вьётся дорога
Сколько ещё впереди мирных околиц
Кто-то сказал из солдат: "Чокнутый горец"

Чокнутый горец.

Highlander

The wind blows softly down from the mountains
The sun lightly warms my face
Where once stood an old house, now there are only ruins
Nearby, hunched over, an old man touches his gray hair
Last night, a stray shell exploded nearby
Miraculously, the gray-haired old man survived the blast
But his daughter and grandchildren lie still, never to wake
His old hands tear at his white hair

His long life has been nothing but work
His difficult life has been nothing but hardship
Only the blue mountains never age here
He thought he would not face his final days for many years
Taking an old rifle, he set out quietly
Somewhere in the distance, laughter and conversation could be heard
The road winds under a wooden bridge
Tanks are lined up, moving along it in formation

The old man stands in the road, raising his rifle
His hands hold it awkwardly
A young man yells something, climbing out of a tank
And empties his automatic weapon, all at once
The tanks continue forward in formation
The sun has set behind the mountains, the road winds on
How many more peaceful villages lie ahead?
One of the soldiers says, "Crazy Highlander"

Crazy Highlander.