Paroles et traduction Александр Маршал - Жизнь взаймы

Жизнь взаймы

Помню, как-то летом, до зимы
Я у поднебесья брал взаймы
Жаркой, яркой ночью лунный свет
И ещё любви, которой нет.

Помню, как-то было, - думал я,
Как порой нелепа жизнь моя
Если надо с лета до зимы
Ясный свет небесный брать взаймы

Но я всё отдам, клянусь, отдам
Только когда - не знаю сам
Даже гроши со дна сумы
И эту песню о поднебесье
Там, где однажды жизнь я взял взаймы

Помню, там, где я когда-то жил
Я взаймы у неба одолжил
Пару старых крыльев, чтоб успеть
В небе вольной птицей песню спеть

Вспоминаю, как я жил
Как у неба одолжил
Пару крыльев, чтобы полететь
И при взлете, на бегу
Я у неба был в долгу
Но успел сказать, что все верну

A Life on Loan

I remember a summer that stretched into winter
When I borrowed from the heavens above
The moon's warm glow on a night so alive
And a love that I thought would never arrive.

I remember a time, my thoughts did stray
How absurd my life could be some days
If from summer to winter I had to repay
The celestial light I'd borrowed that day

But I'll repay it all, I swear I will
Though when, I cannot say for sure
Even the last penny I have left
And this song about the heavens above
Where I once borrowed a life on loan

I remember the place where I used to reside
Where I ventured to the sky to confide
I borrowed a pair of weathered wings
To soar like a bird and fulfill my dreams

I recall those days with a smile so true
When I borrowed from the sky's endless blue
A pair of wings to lift me high
And as I ascended, I flew with pride
Though indebted to the heavens above
I promised to return all that I love