Paroles et traduction Александр Маршал - Кавказский пленник

Кавказский пленник

Он из дома попал на войну в девятнадцать
Сероглазый весёлый такой мальчуган
Он еще ведь совсем не умел целоваться
И не думал, не знал, что же ждёт его там
А потом первый бой и тяжелая рана
И над ним бородатые лица одни
Ну, а в эту минуту, наверное, мама
У иконы просила: " Господь, сохрани!"
Потащили его по землице далёкой
А он этой же ночью под утро сбежал
Но поймали его, били долго, жестоко
И он несколько дней без сознанья лежал
Через день он опять убежал из ущелья
Его выдала алая кровь на снегу
Ну а мать всё просила у Бога прощения
И шептала: "Сынок, без тебя не могу"
В него долго у камня большого стреляли
Пули бились в скалу над его головой
Только вспухшие губы мальчишки молчали
И кровавое солнце легло за горой
За грядой перевал, а за ним перевалы
Всё "вперёд!" и "вперёд!" раздаётся приказ
И в коротком бою у одной переправы
Он собравши все силы сбежал в третий раз
Он сначала бежал, затем полз еле-еле
Стая птиц возвращалась на север, домой
Там, под Курском родным уже стихли метели
И, наверное, тоже запахло весной
Он своих увидал на рассвете за рекой
Он не мог закричать, только руки поднял
Почему у судьбы не бывает осечки
И, сражённый свинцом, он на землю упал

Caucasian Prisoner

He left home to fight in the war at nineteen
Grey-eyed, cheerful, such a young boy
He still didn't know how to kiss
And had no idea what awaited him there
And then the first battle and a severe wound
And over him only bearded faces
And at that moment, probably, his mother
Was praying to the icon: "Lord, save him!"
They dragged him across the distant land
And he escaped that same night towards morning
But they caught him, beat him long and cruelly
And he lay unconscious for several days
A day later he escaped again from the gorge
But he was betrayed by the crimson blood on the snow
And his mother kept asking God for forgiveness
And whispered: "My son, I can't live without you"
They shot at him for a long time by a large stone
The bullets crashed into the cliff above his head
But the boy's swollen lips were silent
And the bloody sun set behind the mountain
Beyond the ridge is a pass, and beyond it, more passes
All "forward!" and "forward!" the order is given
And in a short battle at one crossing
He gathered all his strength and escaped for the third time
At first he ran, then he crawled barely
A flock of birds were returning home to the north
There, near his native Kursk, the blizzards had already subsided
And, probably, spring had also arrived
He saw his own people at dawn across the river
He could not shout, he only raised his hands.
Why does fate never make a mistake?
And, shot with lead, he fell to the ground