Paroles et traduction Александр Маршал - Легче Время Вернуть

Легче Время Вернуть

Легче небо свернуть, как бумагу в рулон
И поблёкшие звёзды стереть не спеша, по одной
Легче время вернуть, что текло по уклон
И заставить молчать чёрных птиц, что кричат надо мной

Легче вырвать добычу у льва
Легче душу спасти и огня
Легче выслушать злые слова
Чем понять: ты не любишь меня...

Я же был тебе друг
Я был больше, чем брат
Если помнишь, ты так говорила всегда
И вот я - уже враг
И во всём виноват
И мне лучше подальше от тебя
Но куда?.

В мир, в котором всё наоборот
Где любовь просто тупо гостит
Где она подаянья не ждёт
Где она нам потом не простит!

Будет тот же рассвет
Будет тот же закат
Будет всё как всегда
Прав ли кто, виноват...

И продолжит своё путь
Во Вселенной Земля
Будет всё как всегда
Только вот без тебя!.

Plus Facile à Remettre le Temps

Il est plus facile de rouler le ciel comme du papier dans un rouleau
Et d'effacer les étoiles fanées lentement, une par une
Il est plus facile de remettre le temps qui coulait en pente
Et de faire taire les oiseaux noirs qui crient au-dessus de moi

Il est plus facile d'arracher la proie au lion
Il est plus facile de sauver l'âme et le feu
Il est plus facile d'écouter les paroles méchantes
Que de comprendre : tu ne m'aimes pas...

J'étais ton ami
J'étais plus qu'un frère
Si tu te souviens, tu le disais toujours
Et maintenant je suis un ennemi
Et je suis le coupable de tout
Et il vaut mieux que je m'éloigne de toi
Mais où aller ?.

Dans un monde où tout est à l'envers
Où l'amour est juste en visite
Où elle ne demande pas d'aumône
Où elle ne nous pardonnera pas plus tard !

Il y aura le même lever du soleil
Il y aura le même coucher du soleil
Tout sera comme toujours
Qui a raison, qui a tort...

Et la Terre continuera son chemin
Dans l'Univers
Tout sera comme toujours
Sauf que sans toi !.