Paroles et traduction Александр Маршал - Минуты затишья

Минуты затишья

Столько дней громыхает война и устали от взрывов солдаты
Столько дней не стоит тишина, почернели шинели бушлаты
Столько дней и безумных ночей, даже собственный голос не слышно
Среди огненных дней, слыша гул батарей, ждут солдаты минуты затишья
А когда наступают они, когда всё вдруг вокруг замолкает
Кто-то просто сидит, кто дымит,
а кто спит, ну, а кто на гармошке играет
А играет худой паренёк в отсыревших сержантских погонах
Вспоминает про тот огонёк, что горел в окнах дома родного
Вспоминает про девочку ту, что его провожала когда-то
Видно, верит в мечту, да, ещё в доброту, хоть её на войне маловато
А гармошка надрывно поёт и мелодия птицей кружится
То замедлит полёт, то домой позовёт, чуть смягчив эти строки и лица
Сколько нужно терпения и слов, чтобы вы возвратились, ребята
Чтоб не гасло в домах огоньков, не старели от горя девчата
Эх, красивый сержант, молодой, вот и ты, может быть, не услышишь
Как над нашей землей, долгожданной весной воцарятся минуты затишья
Будет эхо войны до конца грустной песней звучать бесконечной
И на наших устах, в беспокойных сердцах будет жить та мелодия вечно

Minutes of Calm

For so many days war has been thundering and soldiers are tired of explosions
For so many days silence has not been standing, pea coats and greatcoats have turned black
For so many days and nights of madness, even one's own voice cannot be heard
Among the fiery days, hearing the roar of batteries, soldiers are waiting for minutes of calm
And when they come, when all of a sudden everything becomes silent
Someone just sits, someone smokes,
and someone sleeps, well, and someone plays the accordion
And the accordion is played by a skinny boy in damp sergeant's shoulder straps
He remembers that little light that was burning in the windows of his home
He remembers that girl who saw him off back then
Apparently, he believes in a dream, and yes, even in kindness, although there is little of it in war
And the accordion plays heart-rendingly and the melody swirls like a bird
Then it will slow down its flight, then it will call home, softening these lines and faces a little
How much patience and words are needed for you to return, guys
So that lights will not go out in houses, so that girls won't age from grief
Oh, handsome sergeant, young, so you, too, may not hear
Like over our land, in the long-awaited spring, there will reign minutes of calm
The echo of war will sound like a sad song until the very end
And on our lips, in our restless hearts that melody will live forever