Paroles et traduction Александр Маршал - Минуты затишья

Минуты затишья

Столько дней громыхает война и устали от взрывов солдаты
Столько дней не стоит тишина, почернели шинели бушлаты
Столько дней и безумных ночей, даже собственный голос не слышно
Среди огненных дней, слыша гул батарей, ждут солдаты минуты затишья
А когда наступают они, когда всё вдруг вокруг замолкает
Кто-то просто сидит, кто дымит,
а кто спит, ну, а кто на гармошке играет
А играет худой паренёк в отсыревших сержантских погонах
Вспоминает про тот огонёк, что горел в окнах дома родного
Вспоминает про девочку ту, что его провожала когда-то
Видно, верит в мечту, да, ещё в доброту, хоть её на войне маловато
А гармошка надрывно поёт и мелодия птицей кружится
То замедлит полёт, то домой позовёт, чуть смягчив эти строки и лица
Сколько нужно терпения и слов, чтобы вы возвратились, ребята
Чтоб не гасло в домах огоньков, не старели от горя девчата
Эх, красивый сержант, молодой, вот и ты, может быть, не услышишь
Как над нашей землей, долгожданной весной воцарятся минуты затишья
Будет эхо войны до конца грустной песней звучать бесконечной
И на наших устах, в беспокойных сердцах будет жить та мелодия вечно

Moments of Calm

Tant de jours où la guerre gronde et les soldats sont fatigués des explosions
Tant de jours où le silence ne règne pas, les manteaux et les vestes sont noirs
Tant de jours et de nuits folles, on n'entend même pas sa propre voix
Au milieu des jours de feu, en entendant le grondement des batteries, les soldats attendent des moments de calme
Et quand ils arrivent, quand tout se tait soudain autour
Certains sont juste assis, d'autres fument
Et certains dorment, et certains jouent de l'accordéon
Et un jeune homme maigre joue, avec des épaulettes de sergent humides
Il se souvient de la lumière qui brillait dans les fenêtres de sa maison
Il se souvient de cette fille qui l'a accompagné autrefois
Visiblement, il croit en un rêve, oui, il croit encore en la bonté, même si elle est rare à la guerre
Et l'accordéon chante avec passion, et la mélodie tourne comme un oiseau
Elle ralentit son vol, puis appelle à la maison, adoucissant légèrement ces lignes et ces visages
Combien de patience et de mots faut-il pour que vous reveniez, les gars
Pour que les lumières ne s'éteignent pas dans les maisons, pour que les filles ne vieillissent pas de chagrin
Eh bien, beau sergent, jeune, peut-être que tu n'entendras pas
Comment sur notre terre, au printemps tant attendu, les moments de calme régneront
L'écho de la guerre résonnera jusqu'à la fin, une chanson triste et infinie
Et sur nos lèvres, dans nos cœurs inquiets, cette mélodie vivra éternellement