Paroles et traduction Александр Маршал - Старое село

Старое село

Старое село, как преданья небыль,
сколько лет прошло, сколько лет здесь не был
Тихий плеск ручья, речка у дороги, в ней мальчишкой я, мыл босые ноги
У холма в ромашках склон и нехитрое жильё
Здесь прошло, как добрый сон детство босое моё
Нежный шум берёз, луг за косогором, и песчаный плёс, окружённый бором
Ширь, простор полей золотой пшеницы,
до последних дней ты мне будешь сниться
У холма в ромашках склон и нехитрое жильё
Здесь прошло, как добрый сон детство босое моё
Как бы далеко не был за границей, память в то село белой птицей мчится
Покружит в былом, цвет,
сбивая с вишен, зацепив крылом край отцовской крыши
Облетит ветвистый клён, опустевшее жнивье
Здесь прошло как сладкий сон детство милое моё
Облетит ветвистый клён, опустевшее жнивье
Здесь прошло как сладкий сон детство милое моё

Old Village

Old village, like an unwritten tale,
How many years have passed, how long I've not been here
The gentle rippling of a brook, a river by the road, where as a boy I washed my bare feet
The daisy-covered hillside by the hill and simple dwelling
Here passed, like a kind dream my barefoot childhood
The gentle rustling of birches, a meadow beyond the hillside, and a sandy beach surrounded by a pine forest
The expanse, the vastness of fields of golden wheat,
Until my last days you will haunt my dreams
The daisy-covered hillside by the hill and simple dwelling
Here passed, like a kind dream my barefoot childhood
No matter how far away I may be beyond the border, my memory flies to that village like a white bird
It circles in the past, a color,
Knocking down cherries, brushing against my father's roof with its wing
It flies over the spreading maple tree, the empty stubble
Here passed like a sweet dream my beloved childhood
It flies over the spreading maple tree, the empty stubble
Here passed like a sweet dream my beloved childhood