Paroles et traduction Александр Маршал - Утерянный листок

Утерянный листок

Из книги мне понадобилось что-то
Не помню, вроде, смысл каких-то строк
И выпол на пол белый из блокнота
Рукой твоей исписанный листок

А я на нём давно поставил прочерк
И думал, просто где-то потерял
Как вдруг до боли мне знакомый почерк
Из прошлой жизни весточку прислал!

Любимая моя! Прошло так много дней
Но на листке тепло твоей руки
Которой ты тогда, любя, писал мне
Для песни эти грустные стихи
Я чувствую тепло твоей руки!

И, постояв, зачем-то оглянулся
Листок заветный в пальцах теребя
Потом вздохнул, и молча улыбнулся:
Мой Бог, как я люблю тебя!

The Lost Page

Something I needed from a book
I can't recall, something about a line
And out onto the floor a sheet fell
A page inscribed by your own hand

I had put a strikethrough through it long ago
And thought I'd simply lost it somewhere
When suddenly a handwriting I knew so well
A message from my past life!

My dearest love! So many days have passed
But on this page the warmth of your hands
With which you wrote me, full of love
These mournful verses for a song
I feel the warmth of your hands!

And after standing there, I looked around
The precious paper trembling in my grip
Then I sighed, and smiled silently:
My God, how I love you!