Paroles et traduction Александр Градский - Allo! Мама!...

Allo! Мама!...

Allo! Мама!
Ваш сын прекрасно болен!
Allo! Мама!
У него пожар сердца.
Скажите сестрам, Люде и Оле, -
Что ему уже некуда деться.
Каждое слово,
Даже шутка,
Которые изрыгает обгорающим ртом он,
Выбрасывается, как голая проститутка
Из горящего публичного дома.
Люди нюхают -
Запахло жареным!
Нагнали каких-то.
Блестящие!
В касках!
Нельзя сапожища!
Скажите пожарным:
На сердце горящее лезут в ласках.
Я сам.
Глаза наслезнённые бочками выкачу.
Дайте о ребра опереться.
Выскочу! Выскочу! Выскочу! Выскочу!
Рухнули.
Не выскочишь из сердца!
Allo! Мама!
На лице обгорающем
Из трещины губ
Обугленный поцелуишко броситься вырос.
Мама!
Петь не могу.
У церковки сердца занимается клирос!
Обгорелые фигурки слов и чисел
Из черепа,
Как дети из горящего здания.
Так страх
Схватиться за небо
Высил
Горящие руки "Лузитании".
Трясущимся людям
В квартирное тихо
Стоглазое зарево рвется с пристани.
Крик последний,-
Ты хоть, ты хоть
О том, что горю, в столетия выстони!

Allo! Mother!...

Allo! Mother!
Your son is perfectly ill!
Allo! Mother!
He has a heart attack.
Tell your sisters, Lucy and Olga,
That he has nowhere else to go.
Every word,
Even a joke,
Which he blurts out with his burning mouth,
Is thrown out like a naked prostitute
From a burning brothel.
People sniff -
It smells like roasted!
They brought in some people.
Shiny!
In helmets!
No boots!
Tell the firemen:
They climb into the burning heart in caresses.
I'm alone.
I will roll out my eyes, swollen with tears.
Let me lean on my ribs.
I'll jump out! I'll jump out! I'll jump out! I'll jump out!
Collapsed.
You can't jump out of your heart!
Allo! Mother!
On my burning face
From the crack of my lips
A burnt kiss grew out.
Mother!
I can't sing.
At the little church of the heart the choir is taking off!
Burnt little figures of words and numbers
From the skull,
Like children from a burning building.
So fear
To reach out to the sky
Lifted
The burning hands of the "Lusitania".
To the trembling people
In the quiet of the apartment
The hundred-eyed glow rushes from the pier.
The last cry,-
You, you at least,
Scream through the centuries that I'm burning!