Paroles et traduction Александр Градский - Благодарю тебя, отчизна!

Благодарю тебя, отчизна!

Благодарю тебя, отчизна,
За злую даль благодарю!
Тобою полн, тобой не признан,
Я сам с собою говорю.
И в разговоре каждой ночи
Сама душа не разберет,
Мое ль безумие бормочет,
Твоя ли музыка растет...
...
Прощай же, книга! Для видений
Отсрочки смертной тоже нет.
С колен поднимется Евгений,
Но удаляется поэт.
И все же слух не может сразу
Расстаться с музыкой, рассказу
Дать замереть... судьба сама
Еще звенит, и для ума
Внимательного нет границы
Там, где поставил точку я:
Продленный призрак бытия
Синеет за чертой страницы,
Как завтрашние облака,
И не кончается строка.

Gratitude to You, My Homeland!

I Am Grateful to You, My Homeland,
For the Evil Distance, I Express My Gratitude!
I Am Full of You, But Not Recognized by You,
I Am Talking to Myself.
And In the Conversation of Every Night
My Own Soul Cannot Understand,
Whether My Own Madness Is Muttering,
Or Your Music Is Growing...
...
So Farewell, Book! For Visions
There Is No Respite From Mortality Either.
Eugene Will Rise From His Knees,
But the Poet Is Departing.
And Yet, My Hearing Is Unable to Part at Once
From the Music, to Give the Tale
Time to Die Away... Fate Herself
Still Resonates, and for the Mind
That Is Attentive, There Is No Ending
There Where I Have Placed the Full Stop:
The Prolonged Phantom of Existence
Turns Blue Beyond the Border of the Page,
Like Tomorrow's Clouds,
And the Line Does Not End.