Paroles et traduction Александр Градский - Как буду в этой же карете…

Как буду в этой же карете…

Как буду в этой же карете
Чрез полчаса опять сидеть?
Как буду на снежинки эти
И ветви черные глядеть?
Как тумбу эту в шапке ватной
Глазами провожу опять?
Как буду на пути обратном
Мой путь туда припоминать?
(Нащупывая поминутно
С брезгливой нежностью платок,
В который бережно закутан
Как будто костяной брелок.)
Влезть на помост, облитый блеском,
Упасть с размаху животом
На санки плоские - и с треском
По голубому... А потом,
Когда меняется картина,
И в детской сумрачно горит
Рождественская скарлатина
Или пасхальный дифтерит,
Съезжать по блещущему ломко,
Преувеличенному льду,
В полутропическом каком-то,
Полутаврическом саду...

How will I ever sit again…

How will I ever sit again
In this same carriage in half an hour?
How will I ever look at these snowflakes
And the black branches again?
How will I ever again look at
This pillar in its cotton cap?
How will I ever follow with my eyes
My path there on my way back?
(Constantly fingering
With a fastidious tenderness the shawl,
In which you are carefully wrapped,
As if in a lace kerchief.)
To crawl up onto the platform, drenched in radiance,
To fall head over heels onto
The flat sleigh - and with a crash
Over the blue... And then,
When the picture changes,
And the nursery is lit up in shadow
By Christmas scarlet fever
Or Easter diphtheria,
To slide along the ice that glitters and cracks,
Exaggeratedly slick,
In a somehow tropical,
Somehow Tauridan garden...