Paroles et traduction Александр Градский - Какое сделал я дурное дело…

Какое сделал я дурное дело…

Какое сделал я дурное дело,
И я ли развратитель и злодей.
Я, заставляющий мечтать мир целый
О бедной девочке моей.
О, знаю я, меня боятся люди,
И жгут таких, как я, за волшебство,
И, как от яда в полом изумруде,
Мрут от искусства моего.
Но как забавно, что в конце абзаца,
Корректору и веку вопреки,
Тень русской ветки будет колебаться
На мраморе моей руки.

What Evil Thing have I Done…

What evil thing have I done,
And am I the corrupter, am I the villain.
I make a whole world dream
Of my poor little girl.
Oh, I know, People fear me,
And witches like me burn for their magic,
And like a poison in an empty emerald,
They die of My Art.
But how delightful that at the end of the paragraph,
In spite of the corrector and the age,
The shadow of a Russian branch will tremble
On the marble of my hand.