Paroles et traduction Александр Градский - Какое сделал я дурное дело…

Какое сделал я дурное дело…

Какое сделал я дурное дело,
И я ли развратитель и злодей.
Я, заставляющий мечтать мир целый
О бедной девочке моей.
О, знаю я, меня боятся люди,
И жгут таких, как я, за волшебство,
И, как от яда в полом изумруде,
Мрут от искусства моего.
Но как забавно, что в конце абзаца,
Корректору и веку вопреки,
Тень русской ветки будет колебаться
На мраморе моей руки.

Quelle mauvaise action ai-je faite…

Quelle mauvaise action ai-je faite,
Et suis-je vraiment un corrupteur et un scélérat ?
Moi, qui fais rêver le monde entier
De ma pauvre petite fille.
Oh, je sais, les gens me craignent,
Et brûlent ceux qui sont comme moi pour la magie,
Et, comme du poison dans un émeraude creux,
Ils meurent de mon art.
Mais comme c'est amusant, à la fin du paragraphe,
Contre le correcteur et le siècle,
L'ombre de la branche russe vacillera
Sur le marbre de ma main.