Paroles et traduction Александр Градский - Антиперестроичный блюз

Антиперестроичный блюз

Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз.
Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз,
Если госплан, минфин, госкомцен, госкомтруд
Не перекроет нам шлюз.
Сколько же можно ждать, бейби, сколько же можно терпеть?
Когда ж нам дадут дышать, бейби, и перестать нами вертеть?
Пора ото сна воспрять, бейби, и быть умнее впреть!
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки - в союз писателей,
Пусть подрочат всласть
Нашу власть
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть -
Создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.
Ну, не идет нам масть, бейби, ну, не идет нам масть.
И мы заслужили власть, бейби, мы заслужили эту власть.
Ведь им на нас накласть, бейби, ух, как им на нас накласть!
С молчанием и с покорностью,
Ни пережить, ни выжить,
Кто с такой скоростью
Обзавелся вдруг совестью -
Новую задницу лижет,
Ох, лижет!
Новый зад к языку верноподданных ближе!
Все на лыжи!
Новый лидер в пустыне лыжню проложил, все на лыжи!
Боюсь, им не сдохнуть, бейби, а нам от них не продохнуть,
А может они - это мы, бейби, и в этом вся соль и суть.
Но как нам уйти из тьмы, бейби, и отыскать наш путь.
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки - в союз писателей,
Пусть подрочат всласть
Нашу власть
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть -
Создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.

Anti-Perestroika Blues

I'll be singing it to you, baby, I'll sing to you the blues.
I'll sing it to you, baby, I'll sing to you the blues,
If the State Planning Committee, the Ministry of Finance, the State Committee on Prices, the State Committee on Labor and Social Issues
Don't lock the floodgates on us.
How much longer can we wait, baby, how much longer can we endure?
When will they let us breathe, baby, and stop bossing us around?
It's time to wake up from our sleep, baby, and be smarter in the future!
Smash your television,
Unplug the radio in the kitchen,
Send the videotapes to the Writers' Union,
Let them jerk off all they want
On our government
To say whatever you want, with no rights whatsoever.
This passion -
To create your own misfortunes,
To scream to everyone that you're right.
Well, it's not our strong suit, baby, it's not our strong suit.
And we've earned the power, baby, we've earned this power.
After all, they don't give a damn about us, baby, boy, do they not give a damn about us!
With silence and obedience,
You can't live or survive,
Who so suddenly
Acquired a conscience -
Licks the new ass,
Oh, he licks it!
The new ass is closer to the loyal subjects' tongues!
Everyone on the skis!
The new leader has broken trail in the desert of skis, everyone on the skis!
I fear they'll never die, baby, and we'll never get a breath,
Or maybe they are us, baby, and that's the whole point and gist.
But how can we get out of the darkness, baby, and find our way.
Smash your television,
Unplug the radio in the kitchen,
Send the videotapes to the Writers' Union,
Let them jerk off all they want
On our government
To say whatever you want, with no rights whatsoever.
This passion -
To create your own misfortunes,
To scream to everyone that you're right.