Paroles et traduction Александр Градский - Баллада о лицах "страдальцев"

Баллада о лицах "страдальцев"

Колоски наших юных годов отшумели
Выше липы и ели над прахом отцов
Мы не спим на земле, завернувшись в шинели
Мы в шелку и в "Шанели" в ряду подлецов
А из этого ряда куда нам податься?
Коль молчал — всё одно не отмоешь клейма
Стоит только лишь раз на посулы поддаться
Не успеешь продаться — сгниёшь задарма

Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в Христы, кого в почёт ввести
Кого в листы, кого в отчётности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее

Ну, а если найдётся бродяга-провидец
Все декреты правительств ему нипочём
Он святыни хранил, точно сказочный витязь
Но на муки уже обречён палачем
И на волю ему никогда не добраться
Побираться лишь, братцы, с грехом пополам
Поделом ему было с богами тягаться
Поделом. Посмотри на лицо. Ну а вам

Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в "Кресты", кого в покойники
Кого в кусты, кого в полковники
Кто шёл не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почёт ввести
Кого в листы, кого в отчётности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее

Ваши рожи и хари не скрыть за вуалями
Не напялишь на морду изящный сюртук
Кто из вас эпохальнее, кто гениальнее
Распознаешь не сразу, оценишь не вдруг
Но на лицах великих морщины другие
И в других-то местах, и в других сторонах
Они бросили камни. Мы видим круги их
Разошлись по воде — жить во всех временах

Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Сколь ни строчи статьи да оды им
Ну, разве выползешь в "народные"
Сколь ни служить крамол искателем
Тебе писателем не стать
И к вашим памятникам, знаю я
Не зарастёт тропа народная
Она на то лишь будет годная
Чтоб на могилы наплевать
Ведь их в "Кресты", ведь их в покойники
Ведь их в кусты, а вас в полковники
Кто шёл не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Ведь их в Христы, а вас в почёт ввести
Ведь вас в листы, а их в отчётности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее

Ballad of the "Sufferers"

The ears of corn of our young years have faded away,
Above the linden and spruce, over the dust of our fathers.
We don't sleep on the ground, wrapped in greatcoats,
We are in silk and "Chanel", among the scoundrels.
And from this row, where can we go?
Even if I stayed silent, I still can't wash off the stigma.
One only needs to succumb to promises once,
Before you sell yourself, you'll rot for nothing.

No matter how hard you try, no matter how much you suffer,
The face of a sufferer will not appear.
No matter how much you paint yourself with the greats,
You won't become a better artist.
Whom to elevate as Christ, whom to honor,
Whom to put in the papers, whom in the reports,
Whom for languid suffering,
Whom later, whom in advance.

Well, if a wandering seer is found,
All the decrees of governments are nothing to him.
He kept the shrines, like a fairytale knight,
But he is already doomed to torment by the executioner.
And he will never reach freedom,
Only beg, brothers, with sin in half.
It served him right to compete with the gods,
It served him right. Look at his face. And you,

No matter how hard you try, no matter how much you suffer,
The face of a sufferer will not appear.
No matter how much you paint yourself with the greats,
You won't become a better artist.
Whom to "Kresty" prison, whom to the dead,
Whom to the bushes, whom to the colonels,
Who walked out of step - couldn't take their legs away,
Little mind, so for stupidity,
Whom to elevate as Christ, whom to honor,
Whom to put in the papers, whom in the reports,
Whom for languid suffering,
Whom later, whom in advance.

Your mugs and faces can't be hidden behind veils,
You can't put an elegant frock coat on your snout.
Who among you is more epochal, who is more brilliant,
You won't recognize it immediately, you won't appreciate it suddenly.
But on the faces of the great, the wrinkles are different,
And in different places, and on different sides.
They threw stones. We see their circles,
They spread across the water - to live in all times.

No matter how hard you try, no matter how much you suffer,
The face of a sufferer will not appear.
No matter how much you paint yourself with the greats,
You won't become a better artist.
No matter how many articles and odes you write to them,
Well, will you crawl out into the "people's"?
No matter how much you serve as a seeker of sedition,
You won't become a writer.
And to your monuments, I know,
The people's path will not overgrow,
It will only be good,
To spit on the graves.
Because they were sent to "Kresty" prison, because they were sent to the dead,
Because they were sent to the bushes, and you to the colonels,
Who walked out of step - couldn't take their legs away,
Little mind, so for stupidity,
Because they were elevated as Christ, and you were honored,
Because you were put in the papers, and they in the reports,
Whom for languid suffering,
Whom later, whom in advance.