Paroles et traduction Александр Градский - Бардовская (Песня о Маятнике)

Бардовская (Песня о Маятнике)

Маятник качнётся - сердце замирает.
Что кому зачтётся - кто ж об этом знает?
Что кому по нраву, кто кого в опалу,
Что кому по праву выпало-попало...
Что судьба нам, братцы, к ночи напророчит?
Станет улыбаться или не захочет?.
Мы одни и плеть им, мы одни узда им.
Мы всегда успеем, мы не опоздаем.
Настал час заката. Маятник качнётся...
А без нас, ребята, драка не начнётся.
А без нас, ребята, драка не случится.
Надо ж нам когда-то с жизнью разлучиться...
Что судьба нам, братцы, к ночи напророчит?
Станет улыбаться или не захочет?.
Мы поставим свечи, мы грустить не станем.
Выпал чёт иль нечет - завтра же узнаем...

Bard song (Song about the pendulum)

The pendulum swings, my heart skips a beat.
Who will be praised, who will be shamed, who knows?
What pleases one, what angers another,
What fate has dealt us, for better or for worse...
What fate, my friend, will it portend for us tonight?
Will it smile upon us, or will it turn away?
We are the ones who wield the whip, the ones who hold the reins.
We can always make time, we will not be late.
The time has come for sunset. The pendulum swings...
And without us, my friend, the battle will not begin.
And without us, my friend, the battle will never happen.
We must part ways with life someday...
What fate, my friend, will it portend for us tonight?
Will it smile upon us, or will it turn away?.
We will light candles, we will not be sad.
Heads or tails, we will know tomorrow...