Paroles et traduction Александр Градский - Беранже IV

Беранже IV

Граф Анри Сен-Симон, граф Анри Сен-Симон
Что же вам не хватало, любимец удачи?
Может вам горек хлеб, если голоден он
Тот, кто хлеб этот сеял, всей кожею плача
Может вам не мила родовая обитель?
Может вам ненавистны такие законы
По которым жила... Нет! Терпела обиды Ваша паства?
Но ей не нужны Сен-Симоны
Не нужны... Нет, вы верьте, свобода грядет!
Это время придет и оно уже близко!
Ваше имя начертит свободный народ
На граните победного обелиска!
А пока - труден шаг. Каждый выстрадан звук
Хоть жесток и бездарен господский закон
У него сильный враг. Человечества друг
Граф Анри Сен-Симон, граф Анри Сен-Симон.
Сен-Симон! Все свое достоянье
Сокровенной мечте посвятил.
Старикам он поддержки просил,
Чтобы общества дряхлое здание
На основах иных возвести
И угас одинокий, забытый,
Сознавая, что путь, им открытый,
Человечество мог бы спасти.
Господа, если к правде святой
Мир дороги найти не сумеет,
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой.
Сен-Симон!
"Подними свою голову смело," -
Звал народы Фурье, "Разделись
На фаланги и дружно трудись
В общем круге для общего дела!"
Обновленная вся, брачный пир
Запирует земля с небесами
И та сила, что движет мирами,
Человечеству даст вечный мир.
Оловянных солдатиков строем
По шнурочку равняемся мы,
Чуть из ряда выходят умы,
"Смерть безумцам!" - мы яростно воем.
По безумным блуждая дорогам,
Нам безумец открыл Новый Свет.
Нам безумцем дан братства завет
И распятый безумец стал Богом.
Если б завтра земли нашей путь
Осветить это солнце забыло,
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь.
Сен-Симон!

Beranger IV

Count Henri Saint-Simon, Count Henri Saint-Simon
What else did you lack, darling of fortune?
Perhaps you find bread bitter, if the one who is hungry
The one who sowed this bread, sheds tears with all his skin
Perhaps your ancestral home is not dear to you?
Perhaps you despise such laws
According to which she lived... No! Your flock bore insults, did it not?
But it does not need Saint-Simons
Does not need... No, believe me, freedom is coming!
This time will come and it is already near!
The free people will inscribe your name
On the granite of the victory obelisk!
For now - the step is difficult. Each sound is suffered
Although the lordly law is cruel and untalented
He has a strong enemy. A friend of humanity
Count Henri Saint-Simon, Count Henri Saint-Simon.
Saint-Simon! He dedicated all his wealth
To a cherished dream.
He asked the elderly for support,
To erect the dilapidated building of society
On other foundations
And he died lonely, forgotten,
Realizing that the path he had opened
Could save humanity.
Gentlemen, if the world cannot find its way
To the holy truth,
Honor to the madman, who will inspire
Humanity with a golden dream.
Saint-Simon!
"Raise your head boldly," -
Fourier called the nations, "Divide
Into phalanxes and work together
In the common circle for the common cause!"
Renewed, the wedding feast
The earth will dance with the heavens
And the power that moves the worlds,
Will give eternal peace to humanity.
We align ourselves in rows like tin soldiers
Along the line we equalize
As soon as minds come out of line
"Death to the madmen!" - we howl furiously.
Wandering along mad roads
A madman has opened up a New World to us.
A madman has bestowed upon us a legacy of brotherhood
And the crucified madman became God.
If tomorrow the sun forgot to illuminate
The path of our land,
Tomorrow the whole world would be illuminated
By the thought of some madman.
Saint-Simon!