Paroles et traduction Александр Градский - Бог рок-н-ролла

Бог рок-н-ролла

Бог Рок-н-Ролла, ты был любим и не был волен,
Бог Рок-н-Ролла, такою долею ты доволен,
Ступив на путь сей, поднимаясь, опускаясь,
Дурью исскусной, вонью капустной
Ты не делился, вперед пробираясь.

Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!

Мафия, мать ее, сколько рокеров ты лопатила!
Законопатила входы, выходы, в- и из-,
Вниз по течению плывем мы, на плаванье сил не тратя,
И мы развиваем свою демократию,
Пока не построится вечный изм,
Ну, а потом - хана демократии,
Суп с котом, талон на аборт!
Где тут забор, к такой-то матери?!
Хлеб! Водка! Работа! Спорт!
Хлеб! Водка! Работа! Спорт!

Бог Рок-н-Ролла, ты стал толст и стар, но кстати,
Ты не сломался ни по сути, ни по стати.
Пусть кто не попадя лезет сегодня в герои сцены,
От атомной пыли, от атомной копоти
Бог Рок-н-Ролла отмоет всех.

Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!

Бог Рок-н-Ролла, у тебя украли слова и идеи,
И распродали - играть не умеют, без мысли и голоса,
Пусть прохиндеи собой заполняют газетные полосы,
Пусть они носят джинсы и волосы,
Ну, а толпа носит их на руках.
Ах, как покоряют они идиотов истошными воплями,
Идиотам так пудрят мозги чужими идеями, томным видом,
Сдох Рок-н-Ролл их, еще не родившись, сдох Рок-н-Ролл их!
Если их крутит радио, видео - это кому-то нужно, видимо!

Бог Рок-н-Ролла!!!

God of Rock 'n' Roll

God of Rock 'n' Roll, you were loved and not free,
God of Rock 'n' Roll, with such a fate you agree,
Stepping on this path, rising, falling,
With artful folly, with cabbage smell
You did not share, pushing forward.

God of Rock 'n' Roll,
Fire and leprosy!
God of Rock 'n' Roll,
There's no gas for you!
The Soviets are on your heels,
But live without looking back and sing without looking back!

Mafia, mother of it, how many rockers have you been shoveling!
You have blocked the exits, the entrances, the in- and out-,
We are floating downstream, not spending our energy on swimming,
And we are developing our democracy,
Until the eternal-ism is built,
Well, and then - death to democracy,
Soup with a cat, a coupon for an abortion!
Where is the fence, damn it?!
Bread! Vodka! Work! Sports!
Bread! Vodka! Work! Sports!

God of Rock 'n' Roll, you have become fat and old, but by the way,
You have not broken down either in essence or in appearance.
Let the rabble climb onto the stage as heroes today,
From the atomic dust, from the atomic soot
God of Rock 'n' Roll will wash everyone away.

God of Rock 'n' Roll,
Fire and leprosy!
God of Rock 'n' Roll,
There's no gas for you!
The Soviets are on your heels,
But live without looking back and sing without looking back!

God of Rock 'n' Roll, they have stolen your words and ideas,
And sold them - they can't play, without thought or voice,
Let the rogues fill the newspaper columns,
Let them wear jeans and hair,
Well, the crowd carries them in their arms.
Oh, how they conquer the idiots with their piercing screams,
They brainwash the idiots with other people's ideas, with their languid appearance,
Their Rock 'n' Roll has died, without even being born, their Rock 'n' Roll has died!
If they are broadcasted on the radio, video - that means someone needs it, apparently!

God of Rock 'n' Roll!!!