Paroles et traduction Александр Градский - Будет ласковый дождь

Будет ласковый дождь

Будет ласковый дождь, будет запах земли
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И ночные рулады лягушек в прудах
И цветение слив в белопенных садах

Огнегрудый комочек взлетит на забор
И малиновки трель выткет звонкий узор
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить ни к чему

И ни птица, ни ива слезы не прольёт
Если сгинет с земли человеческий род
И весна, и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет

Будет ласковый дождь, будет запах земли
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И ночные рулады лягушек в прудах
И цветение слив в белопенных садах

Огнегрудый комочек взлетит на забор
И малиновки трель выткет звонкий узор
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить ни к чему

И ни птица, ни ива слезы не прольёт
Если сгинет с земли человеческий род
И весна, и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет

Gentle Rain Will Fall

Gentle rain will fall, the earth will smell sweet
Swallows will chatter from dawn until dusk
And frogs will serenade in the ponds at night
And plum trees will bloom in frothy white

A robin with fiery breast will perch on a fence
And a mockingbird's song will weave a melodic tapestry
And no one, no one will remember the war
It's over, forgotten, no need to stir it up

Neither bird nor willow will shed a tear
If humanity should vanish from the earth
And spring, and spring will greet a new dawn
Unaware that we are gone

Gentle rain will fall, the earth will smell sweet
Swallows will chatter from dawn until dusk
And frogs will serenade in the ponds at night
And plum trees will bloom in frothy white

A robin with fiery breast will perch on a fence
And a mockingbird's song will weave a melodic tapestry
And no one, no one will remember the war
It's over, forgotten, no need to stir it up

Neither bird nor willow will shed a tear
If humanity should vanish from the earth
And spring, and spring will greet a new dawn
Unaware that we are gone