Paroles et traduction Александр Градский - Вы жертвою пали

Вы жертвою пали

Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу
Вы отдали все, что могли за него
За жизнь, его честь и свободу

Порой изнывали вы в тюрьмах сырых
Свой суд беспощадный отваги
Судьи - палачи уж давно изрекли
И шли вы, гремя кандалами

Нагрелися цепи от знойных лучей
И в тело впилися змеями
И каплет на землю горячая кровь
Из ран растравленных цепями

Но ты молчаливо оковы несешь
За дело любви ты страдаешь
За то, что не мог равнодушно смотреть
Как брат в нищете погибает

А деспот пирует в роскошном дворце
Тревогу вином заливая
Но грозные буквы давно на стене
Чертит уж рука роковая

Падет произвол и восстанет народ
Великий, могучий, свободный
Прощайте же, братья, мы честно прошли
Свой доблестный путь благородный

You Fell Victim

You fell victim in the fateful fight
Of selfless love for the people
You gave all you could for them
For their life, honor, and freedom

At times you languished in damp prisons
Your judgment was mercilessly bold
Judges and executioners had long ago declared it
And you walked, clanking in chains

The chains grew hot from the scorching rays
And dug into your body like snakes
And hot blood dripped to the ground
From wounds festered by the chains

But you silently bear the shackles
For the cause of love you suffer
For not being able to indifferently watch
As your brother perished in poverty

And the despot feasts in a luxurious palace
Drowning his worries in wine
But the menacing letters have long been on the wall
Drawn by a fateful hand

Tyranny will fall and the people will rise
Great, mighty, free
Farewell, my brothers and sisters, we have honorably completed
Our valiant and noble journey