Paroles et traduction Aleksandr Gradskiy - Джоконда

Джоконда

Рабочий день окончен, можно отдохнуть
В тени бульваров вволю воздуха глотнуть
На перекрестке шумных улиц, у витрин
Я, как и прежде, как и прежде все один

Ведь у меня одна она, она одна
Ни незнакомка, ни девчонка, ни жена
Как в сновиденьях - будто есть, и будто нет
Одна на этот весь огромный белый свет

Упали бесшумно шторы
Закрыли глаза портреты
Дремлет картинная галерея
Окутал туман пейзажи
И сторож угрюмый, важный
Давно уж спит за бронзовой дверью

Лишь она не спит, я знаю
И, приду ли, все гадает
Этот странный, этот нежный взгляд
Словно тот далекий мастер
Я в твоей незримой власти
И теперь мне нет путей назад

Джоконда Мона Лиза
В ночных туманах этих
Одна Джоконда на целом свете!

И я бегу от рук твоих, от глаз твоих
Я должен, наконец, избавиться от них
За коридором - коридор, за этажом - этаж
Прадо и Лувр, Питти, Уффици, Эрмитаж

Наказан я судьбой и увлечен твоей игрой
И вот, как вкопанный, опять я пред тобой
За веком век, за годом год, за часом час
Ты ждешь меня все так же верно, как сейчас

Упали бесшумно шторы
Закрыли глаза портреты
Дремлет картинная галерея
Окутал туман пейзажи
И сторож угрюмый, важный
Давно уж спит за бронзовой дверью

Но она улыбкой, лаской
То ли адской, то ли майской
Все зовет сквозь сонные века

Закружились непонятно
Чьи-то краски, чьи-то пятна
И ко мне придвинулась слегка

Джоконда Мона Лиза
В ночных туманах этих
Одна Джоконда на целом свете!

Mona Lisa

The work day's over, time to get some rest
Take a leisurely stroll in the shade of the boulevard
At the crossroads of bustling streets, near the display windows
As always, I'm alone, all alone

For I have only one, just her
Not a stranger, nor a girl, nor a wife
Like in a dream - as if she exists, and yet she doesn't
The only one in this whole wide world

The curtains have silently fallen
Portraits have closed their eyes
The art gallery slumbers
A fog has enveloped the landscapes
And the sullen, important guard
Has long been asleep behind a bronze door

Only she is awake, I know it
And wonders if I'll come
That enigmatic, gentle gaze
As if the artist, so long gone
Has cast me under your invisible spell
And now there's no way back for me

Mona Lisa
In these nocturnal mists
The only Mona Lisa in the whole world!

And I run from your hands, from your eyes
I must, at last, free myself from them
Through corridor after corridor, through floor after floor
The Prado and the Louvre, the Pitti, the Uffizi, the Hermitage

I am punished by fate, and captivated by your game
And here, rooted in place, I am before you again
From century to century, from year to year, from hour to hour
You await me, just as faithfully as now

The curtains have silently fallen
Portraits have closed their eyes
The art gallery slumbers
A fog has enveloped the landscapes
And the sullen, important guard
Has long been asleep behind a bronze door

But with her smile and caress
Perhaps infernal, perhaps blissful
She beckons through the sleepy ages

Unintelligible colors and shapes
Begin to swirl around me
And she draws slightly closer

Mona Lisa
In these nocturnal mists
The only Mona Lisa in the whole world!