Paroles et traduction Александр Градский - Джордано Бруно

Джордано Бруно

Пламя, что коршун, разводит крылами
Падает на плечи словно рысь
В кожу когтями впивается пламя,
Хищно требует - отрекись
От мигающих звезд и ручья голубого
От деревьев, стремительно рвущихся ввысь
От раздумья ночного и от дерзкого слова
Отрекись, отрекись, отрекись, отрекись
Заслониться бы... Да нечем. Жалят свечи до утра
Инквизиторские свечи - искры божьего костра
Камни стен молчат ощерясь, замкнут круг ты в стену врос
Только ересь, только ересь, только ересь
Только снова на допрос, только снова на допрос
И ведет тебя по краю жизни, замкнутой в ночи
Стража, холодно сжимая двоеручные мечи
Это марш чугунных лестниц к дыбе, спящей на весу,
К восходящему, как месяц, пыточному колесу
Это в пляшущем тумане неподвижность плавных свеч
Это небо, это небо расставаний светит звездочками встреч
Светит звездочками встреч, светит звездочками встреч
Пламя, что коршун разводит крылами
Падает на плечи словно рысь
В кожу когтями, впивается пламя
Хищно требует - отрекись
От мигающих звезд и ручья голубого
От деревьев, стремительно рвущихся ввысь
От раздумья ночного и от дерзкого слова
Отрекись, отрекись, отрекись, отрекись

Giordano Bruno

The flame, like a hawk, spreads its wings
Falls on the shoulders like a lynx
Into the skin claws the flame bites,
Predatorily demanding - renounce
From the flashing stars and azure stream
From the trees, стремительно yearning heavenward
From the night's reflection and the audacious word
Renounce, renounce, renounce, renounce
To shut oneself off... By nothingness. Candles burn until morning
Inquisitorial candles - sparks of divine fire
Stones of walls are silent, sneering, замкнут circle you have grown into the wall
Only heresy, only heresy, only heresy
Only again for interrogation, only again for interrogation
And leads you on the edge of life, confined to the night
Guards, coldly gripping two-handed swords
This is the march of cast-iron stairs to the rack, dormant in the balance,
To the torture wheel ascending like the moon
This is in the dancing mist the immobility of serene candles
This is heaven, this is heaven of farewells, sparkling with stars of meetings
Sparkling with stars of meetings, sparkling with stars of meetings
The flame, like a hawk spreads its wings
Falls on the shoulders like a lynx
Into the skin claws the flame bites,
Predatorily demanding - renounce
From the flashing stars and azure stream
From the trees, стремительно yearning heavenward
From the night's reflection and the audacious word
Renounce, renounce, renounce, renounce