Paroles et traduction Александр Градский - Джордано Бруно

Джордано Бруно

Пламя, что коршун, разводит крылами
Падает на плечи словно рысь
В кожу когтями впивается пламя,
Хищно требует - отрекись
От мигающих звезд и ручья голубого
От деревьев, стремительно рвущихся ввысь
От раздумья ночного и от дерзкого слова
Отрекись, отрекись, отрекись, отрекись
Заслониться бы... Да нечем. Жалят свечи до утра
Инквизиторские свечи - искры божьего костра
Камни стен молчат ощерясь, замкнут круг ты в стену врос
Только ересь, только ересь, только ересь
Только снова на допрос, только снова на допрос
И ведет тебя по краю жизни, замкнутой в ночи
Стража, холодно сжимая двоеручные мечи
Это марш чугунных лестниц к дыбе, спящей на весу,
К восходящему, как месяц, пыточному колесу
Это в пляшущем тумане неподвижность плавных свеч
Это небо, это небо расставаний светит звездочками встреч
Светит звездочками встреч, светит звездочками встреч
Пламя, что коршун разводит крылами
Падает на плечи словно рысь
В кожу когтями, впивается пламя
Хищно требует - отрекись
От мигающих звезд и ручья голубого
От деревьев, стремительно рвущихся ввысь
От раздумья ночного и от дерзкого слова
Отрекись, отрекись, отрекись, отрекись

Giordano Bruno

La flamme, comme un vautour, déploie ses ailes
Tombe sur mes épaules comme une panthère
Dans ma peau, les griffes de la flamme s'enfoncent
Exigent avec férocité - renie
Les étoiles scintillantes et le ruisseau bleu
Les arbres, se précipitant vers le haut
La réflexion nocturne et la parole audacieuse
Renie, renie, renie, renie
Je voudrais me protéger... Mais il n'y a rien. Les bougies piquent jusqu'à l'aube
Les bougies inquisitoriales - étincelles du feu divin
Les pierres des murs se taisent, se montrant les dents, tu es enfermé dans le mur, tu es devenu un avec lui
Seulement l'hérésie, seulement l'hérésie, seulement l'hérésie
Seulement encore une fois à l'interrogatoire, seulement encore une fois à l'interrogatoire
Et te conduit au bord de la vie, enfermée dans la nuit
La garde, serrant froidement les épées à deux mains
C'est la marche des escaliers en fonte vers le chevalet, endormi en suspension
Vers la roue de torture ascendante, comme la lune
C'est dans la brume dansante, l'immobilité des bougies fluides
C'est le ciel, c'est le ciel des adieux, brille avec les étoiles des rencontres
Brille avec les étoiles des rencontres, brille avec les étoiles des rencontres
La flamme, comme un vautour, déploie ses ailes
Tombe sur mes épaules comme une panthère
Dans ma peau, les griffes de la flamme s'enfoncent
Exigent avec férocité - renie
Les étoiles scintillantes et le ruisseau bleu
Les arbres, se précipitant vers le haut
La réflexion nocturne et la parole audacieuse
Renie, renie, renie, renie