Paroles et traduction Александр Градский - Жил-был я

Жил-был я

Жил - был я (Стоит ли об этом?)
Шторм бил в мол (Молод был и мил...)
В порт плыл флот (С выигрышным билетом
Жил - был я) Помнится, что жил

Зной, дождь, гром (Мокрые бульвары...)
Ночь. Свет глаз (Локон у плеча...)
Шли всю ночь (Листья обрывали...)
"Мы", "ты", "я", - нежно лепеча

Знал соль слез (Нежилые стены...)
Ночь без сна (Сердце без тепла)
Гас, как газ, город опустелый
(Взгляд без глаз, окна без стекла)

Где ж тот снег? (Как скользили лыжи!)
Где ж тот пляж? (С золотым песком!)
Где тот лес? (С шепотом - "поближе")
Где тот дождь? ("Вместе, босиком")

Встань. Сбрось сон (Не смотри, не надо...)
Сон не жизнь (Снилось и забыл)
Сон как мох в древних колоннадах
(Жил - был я...) Вспомнилось, что жил.

I Lived

I lived (Is it worth it to talk about it?)
The storm hit the jetty (I was young and dear...)
A fleet was sailing into the port (With a winning ticket
I lived) I remember that I lived

Heat, rain, thunder (Wet boulevards...)
Night. The light of eyes (A curl by the shoulder...)
We walked all night (We tore off leaves...)
"We", "you", "I", - whispering tenderly

I knew the salt of tears (Uninhabited walls...)
A night without sleep (A heart without warmth)
The deserted city went out like gas
(A gaze without eyes, windows without glass)

Where is that snow? (How the skis glided!)
Where is that beach? (With golden sand!)
Where is that forest? (Whispering - "closer")
Where is that rain? ("Together, barefoot")

Get up. Cast away the dream (Don't look, don't need to...)
A dream is not life (I dreamed and forgot)
A dream is like moss in ancient colonnades
(I lived...) I remembered that I lived.