Paroles et traduction Александр Градский - ''Исковерканные…''

''Исковерканные…''

Исковерканные судьбы
Покорёженные дни
Недоверчивые судьи
Изувеченная суть и пни
Копни - лишь мхи да пни
Здесь от сосен и остались
И еще осталась старость
И над дикой стороной
Воцарилася усталость
И уселась предо мной
Все борщи переперчёны
Недовялены лещи.
Воскресенья не прощёны
И брюнеты не лощёны
Не залечены прыщи
Недокрученные гайки
Резьбы в дым, а пар в свисток
И плетеные нагайки
И квасные балалайки
Наготове, дайте срок!
Дайте лишь сигнал на драку
И фанфары на войну
Мы Ирану и Ираку
Надерем до крови сраку
И просрём свою страну
И под старые мотивы
Выйдут ряженые в круг
И усталый, но счастливый
Под гармошек переливы
И под ложек перестук
Наш народ пойдет в архивы
Недобитый партактивом
Недовзятый на испуг
Ну, а ежели под Тулой
Кто не вымрет невзначай
Значит это будет чудо!
"Фэйри" в руки и посуда
Снова чистая, паскуда
И в стакане "Липтон", чай!
С бухты или, блин, с барахты
Прямо с неба на башку
Нам посыпятся компакты
ДиВиДи и контрафакты
И ресурсные контракты
Дачи в Ницце и "Айнтрахты"
"Шальке", "Челси", девки, яхты
И разгонят грусть-тоску!
Грусть-тоска уж не съедает
А выплёвывает кость
Кто на съездах заседает
Кто в подъездах засыпает
Кто давно не просыхает
Но фундамент проседает
Отовсюду заливает
И сливает на погост
Но веселые с испугу
Остаемся мы в строю
И ни ворогу, ни другу
Не уступим мы подпругу
И ярмо, и колею.
Мы по ней попрем упрямо
Прямо в светлое "всегда"
Наш народ сметлив, не робок
На обочине нет пробок
А с "хайвеями" - беда...
И "лендроверы" и "форды"
В бампера уставя морды
Будут кисло наблюдать
На свободное движенье
Хоть и криво положенье
Да на сердце благодать!
Нас ничем не успокоить
Не расстроить, не смутить.
Нет стакана? Будет кружка!
Наливай, моя подружка!
Будем весело кутить!
За столом, всегда накрытым
Все равны перед корытом
Да и в бане все равны
Будем веселы и пьяны
На поминках нашей странной
И блаженной стороны!

''Mangled…''

Mangled destinies
Days that have been conquered
Judges who are mistrustful
The essence of things has been mutilated and left as stumps
Dig and you will find only mosses and stumps
Here all that remains of the pines
And old age still remains
And over this wild region
Fatigue has taken hold
And has seated itself before me
All the borscht is over-seasoned
The breams are undercooked.
Sundays are not forgiven
And brunettes are not polished
Pimples are not treated
Nuts are not fully tightened
Threads have turned to smoke and steam has turned to whistle
And woven whips
And balalaikas that play квас
Are ready, just give the word!
Just give the signal for a fight
And the fanfare for war
We will beat Iran and Iraq
Until their asses bleed
And we will shit on our own country
And to the tune of old motifs
Costumed people will come out in a circle
And tired, but happy
To the tunes of accordions
And the clatter of spoons
Our people will go to the archives
Not completely defeated by the party activists
Not completely taken by surprise
Well, and if near Tula
Someone does not die suddenly
Then it will be a miracle!
"Fairy" in hand and dishes
Again clean, you bastard
And in a glass "Lipton", tea!
From the bay or, damn it, from the shambles
Straight from the sky onto the skull
Compact discs will fall on us
DVDs and counterfeit goods
And resource contracts
Villas in Nice and "Eintracht"
"Schalke", "Chelsea", girls, yachts
And will dispel sadness and melancholy!
Sadness and melancholy no longer devour
But spit out bones
Who sits at congresses
Who falls asleep in doorways
Who has not sobered up for a long time
But the foundation is sinking
It is flooding from everywhere
And draining into the churchyard
But merry with fear
We remain in service
And neither to an enemy nor a friend
Will we yield our support
And yoke, and rut.
We will stubbornly press on along it
Straight into the bright "always"
Our people are quick-witted, not timid
There are no traffic jams on the side of the road
But with "highways" - it's a disaster...
And "Land Rovers" and "Fords"
With their muzzles buried in the bumpers
Will sourly watch
The free movement
Even though the position is crooked
But there is joy in the heart!
Nothing can calm us down
Not upset us, not confuse us.
No glass? There will be a mug!
Pour, my girlfriend!
We will have fun!
At the table, always set
All are equal before the trough
And in the bathhouse all are equal
We will be merry and drunk
At the wake of our strange
And blessed land!