Paroles et traduction Александр Градский - К России

К России

Отвяжись, я тебя умоляю! Вечер страшен, гул жизни затих
Я беспомощен. Я умираю от слепых наплываний твоих
Тот, кто вольно отчизну покинул, волен выть на вершинах о ней,
Но теперь я спустился в долину, и теперь приближаться не смей

Навсегда я готов затаиться и без имени жить. Я готов,
Чтоб с тобой и во снах не сходиться, отказаться от всяческих снов;
Обескровить себя, искалечить, не касаться любимейших книг,
Променять на любое наречье все, что есть у меня, - мой язык

Но зато, о Россия, сквозь слезы, сквозь траву двух несмежных могил,
Сквозь дрожащие пятна березы, сквозь все то, чем я смолоду жил,
Дорогими слепыми глазами не смотри на меня, пожалей,
Не ищи в этой угольной яме, не нащупывай жизни моей!

Ибо годы прошли и столетья, и за горечь, за муку, за стыд, -
Поздно, поздно! - никто не ответит, и душа никому не простит

To Russia

Leave me alone, I beg of you! The evening is dreadful, the hum of life has subsided
I am helpless. I am dying from your blind surges
One who voluntarily left his homeland is free to howl about it on the mountaintops,
But now I have descended into the valley, and now you must not approach

Forever I am prepared to hide and live without a name. I am ready,
So that I may not even meet you in my dreams, to give up all dreams;
To shed my blood, to maim myself, to touch not my most beloved books,
To exchange my language for any dialect - all that I have

But for that, oh Russia, through tears, through the grass of two separate graves,
Through the trembling patches of birch, through all that I lived with in my youth,
With dear blind eyes do not look at me, pity me,
Do not search in this coal pit, do not grope for my life!

For years and centuries have passed, and for the bitterness, for the torment, for the shame, -
Too late, too late! - no one will answer, and the soul will forgive no one