Paroles et traduction Александр Градский - Мария…

Мария…

Мария! Мария! Мария!
Пусти, Мария!
Я не могу на улицах!
Не хочешь!
Ждешь,
Когда щеки провалятся ямкою,
Попробованный всеми,
Пресный,
Я приду
И беззубо прошамкаю,
Что сегодня я
"Удивительно честный".
Мария,
Видишь - я уже начал сутулиться.
Дождь обрыдал тротуары,
Лужами сжатый жулик,
Мокрый, лижет улиц забитый булыжником труп,
А на седых ресницах -
Да! -
На ресницах морозных сосулек
Слезы из глаз -
Да! -
Из опущенных глаз водосточных труб.
Всех пешеходов морда дождя обсосала,
А в экипажах лощился за жирным атлетом атлет:
Лопались люди,
Проевшись насквозь,
И сочилось сквозь трещины сало,
Мутной рекой с экипажей стекало
Вместе с иссосанной булкой
Жевотина старых котлет.
О, Мария! Мария! О Мария!
Мария!
Имя твое я боюсь забыть,
Как поэт боится забыть
Какое-то
В муках ночей рожденное слово,
Величием равное богу.
Мария!
Тело твое
Я буду беречь и любить,
Как солдат,
Обрубленный войною,
Ненужный,
Ничей,
Бережет свою единственную ногу.
Мария -
Не хочешь!
Не хочешь!
Ха!
Значит - опять
Темно и понуро
Сердце возьму,
Слезами окапав,
Нести,
Как собака,
Которая в конуру
Несет
Перееханную поездом лапу.
Кровью сердца дорогу радую,
Липнет цветами у пыли кителя.
Тысячу раз опляшет Иродиадою
Солнце землю -
Голову крестителя.
Мария! Мария! Мария!
Мария... Тата... Вероника... Лиля...

Maria...

Maria! Maria! Maria!
Let me in, Maria!
I can't be on the streets!
You don't want me!
You wait,
When my cheeks are sunken with age,
Tasted by everyone,
Insipid,
I will come
And mumble toothlessly,
That today I am
"Wonderfully honest".
Maria,
See - I have already begun to slouch.
The rain has wept over the sidewalks,
A crook squeezed by the puddles,
Wet, licking the corpse of the street filled with cobblestones,
And on the gray eyelashes -
Yes! -
On the frosty eyelashes of icicles
Tears from the eyes -
Yes! -
From the downcast eyes of the drainpipes.
The rain has sucked the face of every pedestrian,
And in the carriages an athlete preened next to a fat one:
People burst,
Eaten through and through,
And fat oozed through the cracks,
Flowing down from the carriages in a murky river
Along with the sucked loaf
Of chewed-up old cutlets.
O Maria! Maria! O Maria!
Maria!
I fear to forget your name,
Like a poet fears to forget
Some
Word born in the throes of the night,
Equal in grandeur to God.
Maria!
Your body
I will cherish and love,
Like a soldier,
Maimed by war,
Useless,
Ownerless,
Cherishes his only leg.
Maria -
You don't want me!
You don't want me!
Ha!
So - again
Dark and gloomy
I will take my heart,
Dripping with tears,
To carry,
Like a dog,
Who carries to his kennel
The paw
Run over by a train.
I paint the road with the blood of my heart,
It clings like flowers to the dust of my coat.
A thousand times Herodias will dance
The sun to earth -
The head of the Baptist.
Maria! Maria! Maria!
Maria... Tata... Veronica... Lily...