Ничто в полюшке - Александр Градский traduction en anglais

Ничто в полюшке

Ничто в полюшке не колышется
Только грустный напев где-то слышится

Напевал там пастушок песню дивную
В этой песне вспоминал он да свою милую

Как напала на меня грусть-тоска жестокая
Изменила верно-мне черноокая

Я другую изберу себе милую
Сарафан я ей сошью ало-бархата

Будем жить, да поживать - лучше каждого
Будем друг-друга любить - лучше прежнего

Только грустный напев
Где-то слышится

Nothing in the Field

Nothing in the field is stirring
Only a sad melody is heard somewhere

A shepherd was singing a wondrous song there
In that song, he recalled his beloved

How a cruel sadness and longing attacked me
The black-eyed one has betrayed me

I will choose another beloved for myself
I will sew her a sarafan of scarlet velvet

We will live, and we will prosper - better than anyone
We will love each other - better than before

Only a sad melody
Is heard somewhere