Ночное - Александр Градский traduction en anglais

Ночное

Если б мои не болели мозги,
Я бы заснуть не прочь
Рад, что в окошке не видно ни зги,
- ночь, черная ночь!
Ночь, черная ночь!

В горьких невзгодах прошедшего дня
Было порой невмочь
Только одна и утешит меня
- ночь, черная ночь!
Ночь, черная ночь!

Грустному другу в чужой стороне
Словом спешил я помочь
Пусть хоть немного поможет и мне
- ночь, черная ночь!
Ночь, черная ночь!

Резким, свистящим своим помелом
Вьюга гнала меня прочь
Дай под твоим я погреюсь крылом,
- ночь, черная ночь!
Ночь, черная ночь!

Nocturne

If only my brain would stop aching,
I would be able to fall asleep
I'm glad that I can't see a thing through my window,
- oh night, dark night!
Night, dark night!

In the bitter adversity of the past day
There were times when I was desperate
Only one thing can comfort me
- oh night, dark night!
Night, dark night!

To a sad friend in a foreign land
I hurried to offer my words
May they help me now, even a little
- oh night, dark night!
Night, dark night!

With its sharp, whistling broom
The blizzard drove me away
Let me warm myself under your wing,
- oh night, dark night!
Night, dark night!