Paroles et traduction Александр Градский - О поэтах

О поэтах

Век поэтов мимолетён – недолёт, налёт, полёт,
Побываешь в переплете – встанешь в книжный переплёт...
По стихам узнаешь думы. По страданию – талант.
Дескать, жнём свою беду мы и не требуем наград.
И не требуют отсрочки, смерть достанет, и – ложись.
Лишь бы в сроки строки, строчки отпустила бы им жизнь,
Лишь бы веровать, что где-то через лета и гранит –
Стих упрямого поэта чьё-то сердце сохранит.
А пока поодиночке к Чёрной речке их ведут
И не то чтобы отсрочки – строчки молвить не дадут.
Сей редут вполне завиден и сулит бессмертье, но
Жизнь уходит. Так обидно. Видно так заведено.
Кто завёл так, я не знаю, но завёл нехорошо.
Я читаю, я считаю, я искал да не нашёл.
Хороша, видать, машина и шофёры хороши –
Не шурши, а то за шиворот поможем от души.
И предложат им на выбор: пуля, нож, петля иль яд,
Или розги, или дыба, иль утопят, иль спалят.
Ведь от них все неудобства, неудобно долго жить,
Не угодно благородство да на плаху положить.
И гноят поэтов разом, да и как их не гноить,
Чтобы их "несветлый" разум с того света мог светить.
Освещать гнилые души их сгноивших палачей –
Будто можно из гнилушек новых нарядить свечей.
Не нужна поэтам слава запоздалого вранья
Лёд под ними слишком слабый, что ни шаг – то полынья.
Лишь бы веровать, что где-то через лета и гранит,
Стих российского поэта чьё-то сердце сохранит.

About Poets

The age of poets is fleeting – not a miss, a raid, a flight,
You will be in the binding – you will get into the book binding...
By the poems you will know their thoughts. By the suffering – the talent.
They say, we reap our own misfortune and do not demand rewards.
And they do not demand a respite, death will come, and – lie down.
If only the lines, the rows would let them live in time,
If only to believe that somewhere through the years and granite –
The verse of a stubborn poet will preserve someone's heart.
But for now they are led to the Black River one by one
And not that they will not be given a respite – they will not be allowed to utter a line.
This redoubt is quite enviable and promises immortality, but
Life is leaving. It's so offensive. Apparently, it's so established.
I don't know who started it, but it was started badly.
I read, I count, I searched but did not find.
The car is evidently good and the drivers are good –
Don't rustle, or we will help you from the collar with all our heart.
And they will offer them a choice: bullet, knife, noose or poison,
Or rods, or rack, or they will drown, or burn.
After all, all the inconveniences come from them, it is inconvenient to live for a long time,
Nobility is not pleasing, so put it on the chopping block.
And they rot the poets at once, and how not to rot them,
So that their "dim" mind could shine from the other world.
To illuminate the rotten souls of their rotten executioners –
As if it is possible to make new candles out of rotten wood.
The poets do not need the glory of belated lies
The ice under them is too weak, every step is a hole.
If only to believe that somewhere through the years and granite,
The verse of a Russian poet will preserve someone's heart.