Paroles et traduction Александр Градский - О чём писать? (Наступление ночи)

О чём писать? (Наступление ночи)

О чем писать?
На то не наша воля!
Тобой одним не будет мир воспет!
Ты тему моря взял и тему поля
А тему гор другой возьмет поэт!

Но если нет ни радости, ни горя
Тогда не мни, что звонко запоешь,
Любая тема - поля или моря
И тема гор - все это будет ложь!

Как часто, часто, словно птица
Душа тоскует по лесам!
Но и не может с тем не слится
Что человек воздвигнул сам!

Холмы, покрытые асфальтом
И яркой россыпью огней,
Порой так шумно славят альты
Как будто нету их родней!

Когда заря смеркается и брезжит
Как будто тонет в омутной ночи
И в гробовом затишье побережий
Скользят ее последние лучи

Мне жаль ее
Вот-вот... Еще немножко...
И, поднимаясь в гаснущей дали
Весь ужас ночи прямо за окошком
Как будто встанет вдруг из-под земли!

И так тревожно, тревожно в час перед набегом
Кромешной тьмы без жизни и следа
Как будто солнце, солнце, солнце красное над снегом
Огромное, погасло навсегда

О чем писать?
О чем писать?
На то не наша воля!
Тобой одним не будет мир воспет!
Ты тему моря взял и тему поля
А тему гор другой возьмет поэт!

Но если нет ни радости, ни горя
Тогда не мни, что звонко запоешь
Любая тема - поля или моря
И тема гор - все это будет ложь!

What to Write About? (Nightfall)

What should I write about?
Our will is not up to the task!
The world will not be sung by you alone!
You have taken the sea and the fields as your themes,
And another poet will take the mountains!

But if there is neither joy nor sorrow,
Then do not think that you will sing clearly,
Any theme - fields or sea
And the theme of the mountains - all this will be a lie!

How often, how often, like a bird
The soul yearns for the forests!
But it cannot but merge with that
Which man himself has erected!

Hills covered with asphalt
And a bright scattering of lights,
Sometimes the violas sing so loudly
As if there were no other kin!

When the dawn fades and breaks
As if it were drowning in the murky night
And in the deathly stillness of the coasts
Its last rays slide

I feel sorry for it
Here we go... Just a little more...
And, rising in the fading distance
The whole horror of the night right outside the window
As if it will suddenly rise from the ground!

And so anxious, so anxious at the hour before the raid
Of utter darkness without life or trace
As if the sun, the sun, the red sun over the snow
Huge, has gone out forever

What to write about?
What to write about?
Our will is not up to the task!
The world will not be sung by you alone!
You have taken the sea and the fields as your themes,
And another poet will take the mountains!

But if there is neither joy nor sorrow,
Then do not think that you will sing clearly
Any theme - fields or sea
And the theme of the mountains - all this will be a lie!