Paroles et traduction Александр Градский - Песня о грехе

Песня о грехе

Одной водою полито, одной рукою полото
То поле, где растёт мечта про золото
За лацканы затасканы, охаяны, обласканы
Плоды греха, казавшиеся сказкой нам

И вот соединение мечты с плодом растения
Даёт невероятный урожай греха
Погодные условия, обличья и сословия
Ему не повредят наверняка

Идёт девица ль под венец, сказал ли истину мудрец
Созрел на поле огурец
Мы мудреца тем огурцом, девицу — в интересный дом
Греху — начало, истине — конец

Ах, согрешил неплохо ты, и небольшие хлопоты
Создать себе хозяйственный уют
Ведь ротозеи там и тут глазеют, ходят и снуют
Созреют — в наши руки попадут

Да, грех виновен только в том
Что называем мы грехом
Так нет греха на нём? И наплевать!
И, чтоб не горевать потом
Пора делиться опытом
Тому, кто хочет всем повелевать
И значит — надо поле поливать!

Song About Sin

Watered by the same hand, planted by the same hand
The field where dreams of gold grow
Tattered and torn, praised and cursed
The fruits of sin, once seemed like a fairy tale

And now the union of dreams with the fruit of the plant
Yields an incredible harvest of sin
The weather conditions, faces and classes
Will surely not harm it

Whether a maiden goes down the aisle, or a wise man speaks the truth
A cucumber ripens in the field
We send the wise man to the cucumber, the maiden to a house of ill repute
The beginning of sin, the end of truth

Oh, you have sinned quite well, and it's not much trouble
To create a cozy home for yourself
For there are gaping fools everywhere
They will ripen and fall into our hands

Yes, sin is only guilty of
What we call sin
So there is no sin on it? And who cares!
And, so as not to grieve later
It's time to share your experience
With those who want to rule over all
And so - you have to water the field!