Paroles et traduction Александр Градский - Песня о друге (О В. Высоцком)

Песня о друге (О В. Высоцком)

Я совсем не был с ним знаком. Но о друге мечтал таком
Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнём
У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки
Вы, вокальных дел мастаки, не споёте о нём
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь "иже в небеси", ну а тело в земле
Пусть он связки пересмыкал, пусть не всяк его стих смекал
Но зато он не пресмыкался, как многие тут
И когда в зале смех стихал, начиналася мистика
Его песенного стиха. То был каторжный труд
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь "иже в небеси", ну а тело в земле
Он из самых последних жил, не для славы и пел, и жил
Среди общей словесной лжи - он себя сохранил
И на круче без удержи всё накручивал виражи
Видно, мало нас учит жизнь - тот убит, кто раним
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь "иже в небеси", ну а тело в земле

Song about a friend (About the V. Vysotsky)

I wasn't acquainted with him at all. But I dreamt of such a friend
Who wouldn't betray me secretly, even if you burn him with fire
He grew up like a flower by the road, despite many growing spite
You, masters of vocal art, can't sing about him
Coinciding with the surname, punishing and having mercy
He aspired to the top with such a force that I can't express myself!
But, as it is led in holy Russia, no matter how much you exalt the poet
His height "in heaven", but the body in the earth
Let him overstrain his vocal cords, let not everyone understand his verse
But he did not grovel like many here
And when the laughter in the hall subsided, the mysticism began
Of his song verse. That was hard labor
Coinciding with the surname, punishing and having mercy
He aspired to the top with such a force that I can't express myself!
But, as it is led in holy Russia, no matter how much you exalt the poet
His height "in heaven", but the body in the earth
He lived as one of the last, sang, and lived not for glory
Amongst the common verbal lies - he preserved himself
And on the steep without holding back, he kept twisting the turns
Apparently, life doesn't teach us enough - he who is vulnerable is killed
Coinciding with the surname, punishing and having mercy
He aspired to the top with such a force that I can't express myself!
But, as it is led in holy Russia, no matter how much you exalt the poet
His height "in heaven", but the body in the earth