Paroles et traduction Александр Градский - Песня о свободе

Песня о свободе

Что такое — свобода? Ответьте мне как на духу
Не пошьёшь пиджака и уху из свободы не сваришь
Я себя переделать, вернее всего, не смогу
Измениться, товарищ, меня ты ничем не заставишь

Так и буду сидеть я в тюрьме и смотреть на луну
Но не выть на луну, а смотреть на луну всё без толку
Словно волка, меня загоняют в огне и в дыму
Только волку тому самому впору зубы на полку

Ну а я улечу, сквозь ночные штыки патрулей
Мимо стен и дверей промечтаю, неузнан и быстр я
Запирают зверей, как людей, и людей, как зверей
Но в застенке скорей ты нарвёшься на хлыст или выстрел

Ты не стар и не слаб. Над тобою не властны года
Но года иногда продолжаются годы и годы
Вот и нету оков, а к свободам народ не готов
Много слухов и слов, а народ не созрел для свободы

Ну а я убегу, не бывает набоб на бобах
И в далёких бегах отыщу, по возможности, суть, и
Пусть меня стерегут, пусть осудят на страшных судах
С Богом я не в ладах, а иные не праведны судьи

С Богом я не в ладах, а иные не праведны судьи

Song of Freedom

What is freedom? Answer me, in all honesty
You can't sew a jacket, and you can't cook soup out of freedom
I can't remake myself, most likely I won't be able to
Change, comrade, you can't make me do anything

So I'll sit in this prison and look at the moon
But not to howl at the moon, but to look at the moon in vain
Like a wolf, I'm being driven in fire and smoke
Only that wolf itself would be fit to put its teeth on the shelf

But I will fly away, through the night patrol bayonets
Past the walls and doors, I will dream, unrecognized and swift
They lock up animals like people, and people like animals
But in prison you're more likely to run into a whip or a shot

You're not old and not weak. The years have no power over you
But sometimes years go on for years and years
So there are no more fetters, but the people are not ready for freedom
There are many rumors and words, but the people are not ripe for freedom

But I'll run away, a nabob on the beach isn't a good thing
And in distant wanderings I'll find, if possible, the essence, and
Let them guard me, let them judge me in terrible courts
I'm not on good terms with God, and other judges are not righteous

I'm not on good terms with God, and other judges are not righteous