Paroles et traduction Александр Градский - Реклама телевидения - Live

Реклама телевидения - Live

Реклама телевидения 80-го года

Я прошу у вас внимания: нешуточная мания!
Ура телевещанию! Да здравствует прогресс!
Желанья им фильтруются, и мненья формируются
И всякому явлению оно прибавит вес
Здесь известно всё заранее
Не нужны ум и знания
Без лишнего старания рождается звезда
Немного обаяния — запудрены барании
Мозги у тети Мани
Ставки, гонки, поезда!

Не коснется пусть нас суетность
Толстухи вальс танцуют
И некстати, и не вместе, и не в лад, и невпопад
Пусть, как карты, нас тасуют
Кто не с нами — пусть пасует
Ведь экран подчас рисует
Жизнь прекрасней во сто крат

Э-эй, ручку поверните!
Настал свиданья час!
Мы будем телевидеть
А просто видеть — не для нас

А вот студия другая
Передача дорогая
По количеству в ней выплаканных слез
Слезы меряют на литры
Обязательно пролиты они будут?
Да, мой друг, что за вопрос!
Ведь за этим, сна не зная
Редактура наблюдает
Репетируют, когда, зачем и кто
Кто заплачет, кто завоет
Повстречает, успокоит
Кто споет, не дай бог, ежели не то

Продлеваются контракты
Улучшаются контакты
Без антракта и без устали
За трактом тракт
Два часа рыдают зрители
Программу поглядите
И от всей души полУчите инфаркт
От всей души полУчите инфаркт

Э-эй, дежурно улыбнитесь!
Поправьте парики!
Мы будем телевидеть
Ну, а кто не телевидит, — дураки!

Вот дама в платье "москошвея"
Правый бок чуть-чуть левее
Левый бок чуть-чуть правее
Дама песенки поет
А программу переключим
Очевидному научат
Как оно невероятно
Просто за душу берет!

Для того, чтоб телевидеть
Можно даже еле видеть
Можно даже еле слышать
Полу-думать, полу-спать
Мир животных, мелодрама
Шайба, кинопанорама
И свои зады от кресел
Мы не в силах оторвать

Радость, боль, любви капризы
Все заменит телевизор
В стороне друзья и книги
И прогулки под луной
Кто куда, а я — к дивану
К недалекому экрану
Кто далеко, тем не по пути со мной!

Кто куда, а я — к дивану
К недалекому экрану
Кто далеко, тем не по пути со мной!

Кто куда, а я — к дивану
К недалекому экрану
Кто далеко, тем не по пути со мной!

TV Commercial - Live

TV Commercial from 1980

I beg your attention: it's a serious mania!
Hooray for television! Long live progress!
It filters desires and shapes opinions
And gives weight to any phenomenon
Here, everything is known in advance
No need for intelligence or knowledge
A star is born without much effort
A little charm - powdered sheep brains
Aunt Manya's got them too
Bets, races, trains!

Let us not be touched by vanity
Fat ladies are waltzing
Out of place, out of time, out of tune, and out of step
Let them shuffle us like cards
Those who are not with us, let them pass
After all, the screen sometimes paints
Life a hundred times more beautiful

Hey, turn the knob!
The hour of the date has come!
We will televise
Just seeing is not for us

And here's another studio
An expensive show
By the number of tears shed in it
Tears are measured in liters
Will they surely be shed?
Yes, my friend, what a question!
After all, for this, without sleep,
The editorial staff is watching
They rehearse when, why, and who
Who will cry, who will howl
Who will meet, who will comfort
Who will sing, God forbid, if not that

Contracts are extended
Contacts are improved
Without intermission and tirelessly
Track after track
For two hours the viewers sob
Watch the program
And get a heart attack with all your heart
Get a heart attack with all your heart

Hey, put on a duty smile!
Fix your wigs!
We will televise
Well, those who don't televise are fools!

Here's a lady in a "Moskvichka" dress
The right side slightly to the left
The left side slightly to the right
The lady sings songs
And we'll switch the program
They'll teach the obvious
How incredible it is
It simply takes your breath away!

To televise
You can even barely see
You can even barely hear
Half-think, half-sleep
The animal world, melodrama
Puck, newsreel
And our backsides from the chairs
We can't tear away

Joy, pain, love's whims
The TV will replace it all
Friends and books are aside
And walks under the moon
Who goes where, and I - to the couch
To the near-minded screen
Those who are far, they are not on my way!

Who goes where, and I - to the couch
To the near-minded screen
Those who are far, they are not on my way!

Who goes where, and I - to the couch
To the near-minded screen
Those who are far, they are not on my way!