Русское стихотворенье - Александр Градский traduction en anglais

Русское стихотворенье

В Петербурге хочется стреляться,
А в Москве не хочется стреляться.
В Петербурге (ежели напиться)
Можно даже и не похмеляться...
Лучше просто сразу застрелиться.
А в Москве, поведаю вам, братцы,
Если ближе к вечеру напиться
И с чувихой в койку завалиться...
И не то чтобы всерьёз е... ться,
А так – быстро кончить и забыться...
То наутро надо похмеляться,
Вне сомнений – много похмеляться.
Надо кровь из носу похмеляться.
А потом уж можно застрелиться.

Russian Verse

In Petersburg, one wants to shoot himself,
But in Moscow, one doesn't want to shoot himself.
In Petersburg (if one gets drunk)
One can even not sober up...
Better to shoot himself immediately.
And in Moscow, my dear lady,
If one gets drunk closer to evening,
And goes to bed with a chick...
Not even to f... seriously,
But just to finish quickly and forget...
Then in the morning one must sober up,
No doubt — sober up a lot.
One must at all costs sober up.
And then one can shoot himself.