Paroles et traduction Александр Градский - Самба

Самба

Если ветер дом унесёт
Значит, плохо построен был дом
И от жаркого зноя тебя не спасёт
Даже шляпа с орлиным пером
Даже зонтик китайский, мечтаний предел
Не спасёт тебя здесь от дождя
Если сам ты наделал себе этих дел
Из ничтожества сделав вождя
Пора забыть обиды и боль
Пора забыть, что значит семья
И немного поверить в простую любовь
И немного поверить в себя
Пора не помнить зла и обид
Пора начать движенье вперёд
Проигравший когда-нибудь всех победит
Невезучему вдруг повезёт
Если молния в лоб угодит
Значит просто подставлен был лоб
Или волосы действуют словно магнит
Или тело похоже на столб
Но и в этой ужасной беде
Свою выгоду можно найти
Подключи на халяву фонарик к себе
Пусть он светит тебе на пути
Если женщина бросит тебя
Этой женщине сразу скажи
Слушай, женщина, даже меня не любя
Аккуратно меня положи
Положи ты меня, где взяла
Чтоб другая могла подобрать
Чтоб другая в порядок меня привела
И могла подарить иль продать!
Если песню ты написал
Убедись, что не стырил её
А когда убедишься, что стырил её
Не печалься, что песню украл
Ибо тот, у кого ты мелодию спёр
Твою музыку с детства любя
Был конечно коварен, умён и хитёр
Её раньше украв у тебя!

Samba

If the wind takes your house
Your house was poorly built, my dear
And from the scorching heat no help
Even a hat with an eagle feather
Even a Chinese umbrella, a dream come true
Won't save you here from the rain
If you've brought these troubles on yourself
Turning a nobody into a leader
Time to forget the hurt and pain
Time to forget what family means
And to believe a little in simple love
And to believe a little in yourself
Time to forget the past and move on
Time to start moving forward
The loser will conquer everyone someday
The unlucky one will suddenly get lucky
If lightning strikes your forehead
Then you were tempting fate
Or is it that your hair acts like a magnet
Or perhaps your body resembles a pole
But even in this terrible misfortune
You can find your own advantage
Attach a free flashlight to yourself
Let it light your way
If a woman leaves you
To this woman, say at once:
Listen, woman, even if you don't love me
Put me down gently
Put me down where you picked me up
So that someone else can find me
So that someone else can fix me up
And can give me away or sell me!
If you write a song
Make sure it's yours
And when you do realize it's stolen
Don't get upset that you've stolen a song
For he from whom you stole the melody
Having loved your music since childhood
Was of course cunning, clever, and sly
Having stolen it from you first!