Paroles et traduction Александр Градский - Спортивная

Спортивная

На снегу, на газоне, на льду ли
Мы всё, что могли, безнадёжно продули.
Мы всё, что могли, безмятежно проспали,
Пропили, проели да и прогуляли.

И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и в зад поимели.
И всё-таки, через "никак не могу",
Мы дрались на льду, на траве и снегу.
И даже пару-тройку медалей
Во время имения нам, в общем-то, дали.

Ну вот, не по логике, а вопреки ей,
В глазах всего мира мы стали другие.
И даже в носу не при всех ковыряем,
И даже толчки за собою смываем.
Практически где-то уже мы Европа,
Но где это "где-то" не знает никто тут.
Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,
Иль кузница славных тренерских кадров?

Владейте же нами, голландцы-варяги,
Ведь с вами у нас одноцветные флаги.
И Питер в укор Амстердаму построен,
А кто здесь не Питер - на выход и строем!

Того, кого знал и ценил по спортзалу,
Того, с кем сидел на соседнем горшке,
Никак невозможно отправить в опалу -
Заведовать банею в Нижнем Торжке.

На главном совете всерьёз обсуждали,
Что золота мало стране нашей дали.
Я думал, что слитки по цвету не очень,
Ан нет - про Ванкувер и сразу про Сочи.
А ночью мне снился чудовищный сон:
Обама Сенату вставляет пистон!
За то, что медалей не тридцать, а двадцать,
И надо стремиться и тренироваться...

Но вот, что забавно и даже обидно -
Мы всех победили среди инвалидов.
В России, чем более ты изувечен,
Тем больше успешен и даже беспечен.
А если рождён ты уродом моральным,
То выберут секретарём Генеральным.
Назначат певцом и поэтом прославят,
И стать олигархом по пьяни заставят!

Того, кого знал...
Того, с кем сидел...

И нам не страшна ни чума, ни проказа,
Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.
Без ног мы бежим всех безногих быстрее,
Без рук мы стреляем всех безруких точнее.

И вот я могу посоветовать это
Всем руководителям Спорткомитета:
И руки и ноги себе отх**чить,
Чтоб выиграть в Сочи,
А как же иначе?!

Sportovaja

On the snow, on the grass, or on the ice
We hopelessly lost everything we could.
We serenely slept through everything we could,
Drank it away, ate it away, and took a walk.

And sang songs, and chanted slogans,
But Russia was **[CENSORED]** front and back.
And yet, through the "can't do it no matter what,"
We fought on ice, grass, and snow.
And even a couple or three medals
We generally got during the period of having them.

Well, not according to logic, but in spite of it,
We became different in the eyes of the whole world.
And we don't even pick our noses in front of everyone,
And we even flush the turds behind us.
Practically somewhere we are already Europe,
But where this "somewhere" is, no one here knows.
Is Europe a bridgehead for hash and backgammon,
Or a forge of glorious coaching cadres?

Possess us, Dutch-Varangians,
After all, with you we have flags of the same color.
And Peter is built to the detriment of Amsterdam,
And who here is not Peter - get out and line up!

He whom I knew and appreciated in the gym,
He with whom I sat on the next pot,
It is impossible to send him into disgrace -
To manage a bathhouse in Nizhny Torzhok.

At the main council, they seriously discussed,
That our country was given little gold.
I thought the ingots were not very good by color,
Well, no - about Vancouver and immediately about Sochi.
And at night I had a monstrous dream:
Obama gives a piston to the Senate!
For the fact that there are not thirty medals, but twenty,
And we must strive and train...

But here's what's funny and even offensive -
We defeated everyone among the disabled.
In Russia, the more mutilated you are,
The more successful and even carefree you are.
And if you were born a moral monster,
Then they will elect you as General Secretary.
They will appoint you a singer and a poet they will glorify,
And make you an oligarch drunk!

He whom I knew...
He with whom I sat...

And we are not afraid of either plague or leprosy,
After all, we will do everything with one left hand at once.
Without legs, we run faster than all the legless,
Without arms, we shoot more accurately than all the armless.

And so I can advise this
To all leaders of the Sports Committee:
To cut off your arms and legs,**
To win in Sochi,
Well, how else?!